1
00:01:06,766 --> 00:01:08,333
Wil je nog een keer spelen?

2
00:01:10,336 --> 00:01:13,072
Geef je een kans om te krijgen 
die sigaretten terug.

3
00:01:18,745 --> 00:01:21,313
Ik ben bang, man.

4
00:01:21,315 --> 00:01:24,183
Heb niet te veel vrienden
aan de buitenkant.

5
00:01:24,185 --> 00:01:25,517
Niet meer.

6
00:01:27,620 --> 00:01:30,422
Houd gewoon je ogen open
op het eindspel.

7
00:01:30,424 --> 00:01:33,125
Alles zal vallen
op zijn plaats.

8
00:01:34,894 --> 00:01:36,628
Ik ga je missen,
schaak man.

9
00:01:41,034 --> 00:01:42,367
Luister naar mij, Eugène.

10
00:01:44,237 --> 00:01:48,207
Elke dag dat je daar bent,
jij bent daar voor mij

11
00:01:48,209 --> 00:01:50,776
en elke andere broer
hier

12
00:01:50,778 --> 00:01:52,511
die nooit gaat
om daar weer te zijn.

13
00:02:02,956 --> 00:02:04,389
Ik heb dit voor je gemaakt.

14
00:02:08,261 --> 00:02:09,561
Zorg voor de koning.

15
00:02:11,965 --> 00:02:13,532
Al het andere volgt.

16
00:02:56,743 --> 00:02:58,243
Gaat het goed?
Ja.

17
00:02:58,245 --> 00:02:59,878
[geen hoorbare dialoog]

18
00:03:44,557 --> 00:03:46,758
(Eugene) Jamal, ik waardeer je
hiervoor, mijn broer.

19
00:03:46,760 --> 00:03:50,362
(Jamal) Hé man, ik...
Ik ben je er één schuldig.

20
00:03:50,364 --> 00:03:52,898
Nou ja, sinds jouw herinnering
dient je zo goed,

21
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
denk dat je mij kunt helpen
wat werk vinden?

22
00:03:56,302 --> 00:03:57,236
Eerlijk werk?

23
00:03:59,739 --> 00:04:01,373
Ja.

24
00:04:01,375 --> 00:04:02,507
Ik denk dat ik het kan
doe iets.

25
00:04:21,361 --> 00:04:23,262
(Eugene) Daar is het tussenhuis,
mijn broer.

26
00:04:23,264 --> 00:04:23,962
Trek daarheen.

27
00:04:42,415 --> 00:04:44,116
Hé, heb je een auto nodig?

28
00:04:44,118 --> 00:04:45,550
Eigenlijk,
Ik ben bevriend met Jamal.

29
00:04:45,552 --> 00:04:46,918
Ik ben hier voor een baan.

30
00:04:46,920 --> 00:04:49,721
Rechts. Rechts. Ja.

31
00:04:49,723 --> 00:04:51,790
Nou, we hebben wat plekjes
in de nachtdienst.

32
00:04:51,792 --> 00:04:53,759
Wat voor late uren
jij houdt?

33
00:04:53,761 --> 00:04:56,995
Ik houd alle uren aan
Je hebt mij nodig om te houden.

34
00:04:56,997 --> 00:04:58,797
Dat is een goed antwoord.
Dat is een goed antwoord.

35
00:04:58,799 --> 00:05:02,100
Oké, vul dat in.
Geweldig.

36
00:05:02,102 --> 00:05:03,669
Wanneer zou je kunnen beginnen?

37
00:05:03,671 --> 00:05:06,138
Wanneer het slim is.
<i>[grinnikt] </i>

38
00:05:06,140 --> 00:05:08,407
Er komen hier veel jongens binnen
op zoek naar werk,

39
00:05:08,409 --> 00:05:10,475
hoofd gevallen.

40
00:05:10,477 --> 00:05:11,810
Ex-gevangenen op zijn best.

41
00:05:17,150 --> 00:05:17,883
Wanneer ben je eruit gekomen?

42
00:05:28,094 --> 00:05:29,328
[zucht]

43
00:06:21,881 --> 00:06:22,914
Het spijt me.

44
00:06:30,890 --> 00:06:32,391
Hallo, Eugène.

45
00:06:32,393 --> 00:06:34,326
Trini?

46
00:06:34,328 --> 00:06:34,693
Ben jij dat, schatje?

47
00:06:38,097 --> 00:06:40,932
Mijn hemel, Trini.

48
00:06:40,934 --> 00:06:42,901
Y-Je wilt je gebruikelijke,
extra chocolade?

49
00:06:42,903 --> 00:06:45,537
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb klasse.

50
00:06:45,539 --> 00:06:47,572
Wat studeer je?

51
00:06:47,574 --> 00:06:48,407
Pre-wet.

52
00:06:50,643 --> 00:06:52,811
Die van mijn dochter
advocaat gaan worden.

53
00:06:55,515 --> 00:06:57,783
Luister, Trini, ik weet het
Het is lang geleden, maar...

54
00:06:57,785 --> 00:07:00,819
Het spijt me,
ik gewoon...

55
00:07:00,821 --> 00:07:03,121
Ik heb geen tijd
hiervoor nu.

56
00:07:03,123 --> 00:07:05,457
Maar ik wilde het komen vertellen 
jij persoonlijk.

57
00:07:07,126 --> 00:07:07,993
Marco zit opgesloten.

58
00:07:11,998 --> 00:07:15,100
Hij heeft in de jeugdgevangenis gezeten
nu al bijna een jaar.

59
00:07:17,370 --> 00:07:18,837
Drugs verkopen.

60
00:07:22,809 --> 00:07:24,242
Ik echt
moet nu gaan.

61
00:07:24,244 --> 00:07:25,844
Wacht, wacht, Trini, alsjeblieft.

62
00:07:25,846 --> 00:07:28,513
Ik moet echt gaan,
Eugène.

63
00:07:28,515 --> 00:07:29,114
Het spijt me.

64
00:07:30,416 --> 00:07:31,550
Groetjes.

65
00:07:40,059 --> 00:07:46,131
[soulmuziek speelt]

66
00:07:54,073 --> 00:07:55,874
Sommige dingen veranderen...

67
00:07:55,876 --> 00:07:58,844
andere dingen
blijf op dezelfde verdomde manier.

68
00:08:00,546 --> 00:08:02,147
Ik zal verdoemd zijn.

69
00:08:11,057 --> 00:08:13,124
Hoe gaat het, maatje?
Het is te lang geleden, kerel.

70
00:08:13,126 --> 00:08:14,593
Ja, meneer.
Ik ben weg.

71
00:08:15,795 --> 00:08:17,229
Heb je een plek om te verblijven?

72
00:08:17,231 --> 00:08:18,029
Halverwege huis.

73
00:08:22,235 --> 00:08:24,436
Ik kan je aan een auto koppelen.

74
00:08:24,438 --> 00:08:26,638
Ken je André nog?
Dre?

75
00:08:26,640 --> 00:08:29,241
Hij heeft een Crown Vic
zit daar gewoon.
 Woord?

76
00:08:29,243 --> 00:08:30,442
In elkaar slaan.

77
00:08:30,444 --> 00:08:32,444
Op zijn laatste benen.

78
00:08:32,446 --> 00:08:36,147
Dus geen enkele broer wil dat echt
om dat uit zijn handen te nemen.

79
00:08:36,149 --> 00:08:38,250
 Bekijk dit.
Ik kan het voor je pakken.

80
00:08:38,252 --> 00:08:40,886
Het zal je goed doen.
 Ik waardeer het.
 Ja, meneer.

81
00:08:40,888 --> 00:08:43,889
Dank je, mijn broer.
[grinnikt]

82
00:08:43,891 --> 00:08:46,157
Wat ik echt nodig heb
is wel een klus.

83
00:08:46,159 --> 00:08:47,759
 Geld is gewoon...

84
00:08:47,761 --> 00:08:50,061
Het geld is krap, man.

85
00:08:50,063 --> 00:08:52,464
Het lijkt erop dat niemand wil aannemen
een ex-gevangene.

86
00:08:52,466 --> 00:08:53,832
Erewoordraad
heb je er niet voor gezorgd?

87
00:08:53,834 --> 00:08:56,801
Er is een wachtlijst.

88
00:08:56,803 --> 00:09:00,005
 Misschien een stel
 van tenminste weken.

89
00:09:00,007 --> 00:09:02,307
[zucht]

90
00:09:02,309 --> 00:09:05,210
Kijk, man, ik doe het onderhoud
op de Maud Alton-school.

91
00:09:05,212 --> 00:09:07,512
Ik kan proberen een goed woordje te doen 
voor jou.
Klopt dat?

92
00:09:07,514 --> 00:09:09,915
Ja.
Het is niet zo erg
als je het niet erg vindt

93
00:09:09,917 --> 00:09:12,317
de hele dag met de kinderen rondhangen.
 Ps.

94
00:09:12,319 --> 00:09:14,319
Ik bleef rondhangen
veel erger.

95
00:09:14,321 --> 00:09:17,989
Ik kan nu niets beloven.
Hé, je kent mij.
Het is allemaal goed.

96
00:09:17,991 --> 00:09:18,790
Oké.

97
00:09:20,359 --> 00:09:22,027
Hoe zit het met Perry?

98
00:09:22,029 --> 00:09:24,129
Hangt hij nog rond?
O ja.

99
00:09:24,131 --> 00:09:26,831
Nadat je naar binnen ging,
hij werd de man hier in de buurt.
Woord?

100
00:09:26,833 --> 00:09:30,468
Ja, hij heeft zijn handen
in sommige van alles, man.

101
00:09:30,470 --> 00:09:31,736
Goed voor hem.

102
00:09:32,738 --> 00:09:34,673
[spott]
Wat?

103
00:09:34,675 --> 00:09:36,107
Ik ben blij
Je bent thuisgekomen, Eugene.

104
00:09:37,643 --> 00:09:39,210
Ik kan nergens anders heen.

105
00:09:44,483 --> 00:09:46,284
[bel gaat]

106
00:10:12,211 --> 00:10:15,246
Mevrouw, ik ga
om de achtervolging in te gaan.

107
00:10:15,248 --> 00:10:19,250
Ik ben een echte harde werker.
Ik ben gedisciplineerd.
Blijf bij mezelf.

108
00:10:19,252 --> 00:10:22,287
Nou, ik, ik heb het niet eens gedaan
Ik heb je al een functiebeschrijving gegeven.
[grinnikt]

109
00:10:22,289 --> 00:10:25,590
Nou, wat het ook is,
Ik zal het voor elkaar krijgen.

110
00:10:25,592 --> 00:10:27,993
Weet je, we hebben verloren
onze financiering links en rechts.

111
00:10:27,995 --> 00:10:30,762
Het loon dus
zou niet erg goed zijn.

112
00:10:30,764 --> 00:10:32,964
Ik begrijp.

113
00:10:32,966 --> 00:10:36,167
Hoe lang ken je Billy?

114
00:10:36,169 --> 00:10:37,802
Sinds mijn veertiende.

115
00:10:37,804 --> 00:10:40,305
Nou, hij spreekt lovend over je.

116
00:10:42,842 --> 00:10:45,143
Zoals ik al zei,
Het loon zal niet goed zijn

117
00:10:45,145 --> 00:10:49,147
en de kinderen, nou ja,
ze zijn een handjevol.

118
00:10:49,149 --> 00:10:51,783
Nou, ik ben echt goed
met kinderen.

119
00:10:51,785 --> 00:10:53,918
Ik heb
twee prachtige kinderen
van mijn eigen.

120
00:10:53,920 --> 00:10:56,688
Ik weet hoe
om ze af te handelen
behoorlijk goed.

121
00:10:56,690 --> 00:10:59,658
Nou, wanneer zou je
kunnen starten?

122
00:10:59,660 --> 00:11:00,792
Gisteren.

123
00:11:13,305 --> 00:11:15,240
Nou, nou, nou.

124
00:11:15,242 --> 00:11:16,441
[lacht]

125
00:11:16,443 --> 00:11:18,176
Mijn broer, mijn broer.

126
00:11:18,178 --> 00:11:19,177
Perrie.

127
00:11:20,246 --> 00:11:21,579
Kijk naar jou.

128
00:11:21,581 --> 00:11:23,114
Kijk naar jou.

129
00:11:24,984 --> 00:11:27,352
Gewoon het goede leven leiden.

130
00:11:28,521 --> 00:11:29,354
Hoi.

131
00:11:32,992 --> 00:11:35,226
Dus je bent nu weg.
 Ik ben weg.

132
00:11:35,228 --> 00:11:37,562
Kijk, ik wilde gewoon
om te zeggen, oké...

133
00:11:37,564 --> 00:11:41,232
 Perry, laten we het verleden achter ons laten
Blijf in het verleden, oké?

134
00:11:41,234 --> 00:11:44,836
Je gaat niet eens
om mij een kans te geven
om te zeggen wat ik wilde zeggen?

135
00:11:44,838 --> 00:11:49,407
Als je iets nodig hebt,
iets, oké?

136
00:11:49,409 --> 00:11:51,176
Een baan,

137
00:11:51,178 --> 00:11:53,111
een dame,

138
00:11:53,113 --> 00:11:56,948
Ik wil dat je mij belt,
oké?

139
00:11:56,950 --> 00:11:59,584
De manier waarop ik nu leef,

140
00:11:59,586 --> 00:12:04,756
wat ik nu heb,

141
00:12:04,758 --> 00:12:05,490
Dat ben ik je verschuldigd.

142
00:12:07,259 --> 00:12:11,863
Hier is mijn nummer.
Wees niet bang om het te gebruiken.

143
00:12:11,865 --> 00:12:15,834
Hé, jongens, jullie zijn op zoek
bij een levende legende.

144
00:12:15,836 --> 00:12:17,502
Een van de laatste echte soldaten.

145
00:12:18,804 --> 00:12:21,039
Vroeger rende ik achter hem aan.

146
00:12:22,274 --> 00:12:23,942
Ze snappen het niet.

147
00:12:23,944 --> 00:12:26,044
Ze zijn niet zoals wij, Gene.

148
00:12:26,046 --> 00:12:27,779
Ze waarderen het niet.

149
00:12:29,448 --> 00:12:31,916
Hé,
Ik wil dat je mij belt,

150
00:12:31,918 --> 00:12:33,017
oké?

151
00:12:34,854 --> 00:12:35,420
Laten we gaan.

152
00:13:01,981 --> 00:13:04,816
[gebabbel]

153
00:13:10,689 --> 00:13:11,923
Wat is hier aan de hand?

154
00:13:19,265 --> 00:13:21,332
 Wat is dit?

155
00:13:21,334 --> 00:13:24,502
Waarom kijk je naar mij?
Waarom ben je zelfs
in hechtenis, Cliff?

156
00:13:24,504 --> 00:13:27,138
Waarom doe je eigenlijk
moeite om hier te verschijnen
als het je niets kan schelen

157
00:13:27,140 --> 00:13:29,774
over wat dan ook, en zeker niet over alles,
Jouw toekomst bij Maud Alton?

158
00:13:29,776 --> 00:13:32,010
U bent aan het trippen, mevrouw Gadbaw.

159
00:13:32,012 --> 00:13:33,978
Waarom denk je
Ik ben hier, hè?

160
00:13:33,980 --> 00:13:35,413
Dit zijn mijn beste klanten.

161
00:13:35,415 --> 00:13:36,815
[klas lacht]

162
00:13:39,051 --> 00:13:40,819
 Ik wil jullie allebei
 in Princi--

163
00:13:43,789 --> 00:13:44,956
Shh.

164
00:13:49,895 --> 00:13:52,297
[gebabbel]

165
00:13:52,299 --> 00:13:53,498
Oeps.

166
00:13:55,835 --> 00:13:56,701
<i>(leerling) </i>
<i>Ja. </i>

167
00:13:56,703 --> 00:13:58,136
[gebabbel]

168
00:13:59,038 --> 00:14:01,339
<i>Dag. </i>

169
00:14:01,341 --> 00:14:04,108
[muziek speelt]

170
00:14:06,378 --> 00:14:08,913
Hé, heb ik je dat verteld
Ik zag Katrina?

171
00:14:08,915 --> 00:14:10,515
Mijn baby wordt advocaat.

172
00:14:10,517 --> 00:14:12,250
O ja?
Trini?

173
00:14:12,252 --> 00:14:13,351
 Ja, meneer.

174
00:14:13,353 --> 00:14:14,986
Man.
[grinnikt]

175
00:14:14,988 --> 00:14:16,621
Ze was altijd slim, die ene.

176
00:14:16,623 --> 00:14:17,956
Dat heb ik goed begrepen.

177
00:14:19,058 --> 00:14:20,425
 Hoe zit het met Marco?

178
00:14:26,966 --> 00:14:28,533
[gebabbel]

179
00:14:34,440 --> 00:14:35,540
 <i>(Mevrouw King) </i>
 <i>Neem me niet kwalijk. </i>

180
00:14:36,742 --> 00:14:39,844
 [muziek gaat uit]

181
00:14:39,846 --> 00:14:42,380
Wat nu precies
is hier gebeurd?

182
00:14:42,382 --> 00:14:45,183
Wat ben jij
praten over,
Mevrouw Koning?

183
00:14:45,185 --> 00:14:48,286
ik bedoel,
waar deed
Mevrouw Gadbaw gaat?

184
00:14:48,288 --> 00:14:51,389
 [gniffelt]
Ze zal hier niet zijn
voor de rest van de dag.

185
00:14:51,391 --> 00:14:54,893
Betekent dat
wij mogen eruit
Ook voor de rest van de dag?

186
00:14:54,895 --> 00:14:57,395
Nee, dat is niet zo, T.

187
00:14:57,397 --> 00:15:00,164
Nu ga ik zoeken
een vervangende monitor.

188
00:15:00,166 --> 00:15:02,834
Ieder van jullie
zal verantwoordelijk handelen

189
00:15:02,836 --> 00:15:04,802
terwijl ik dat doe.

190
00:15:04,804 --> 00:15:06,004
Is dat duidelijk?

191
00:15:16,415 --> 00:15:19,450
 Mevrouw Koning.
 Fijne dag,
 nu.

192
00:15:24,957 --> 00:15:26,424
Alles goed?

193
00:15:26,426 --> 00:15:28,893
Nee, eigenlijk.

194
00:15:28,895 --> 00:15:33,231
Mevrouw Gadbaw,
de detentiemonitor...

195
00:15:33,233 --> 00:15:35,733
Mr Brown, zou u dat erg vinden?
mij een snelle gunst bewijzen?

196
00:15:35,735 --> 00:15:37,068
Het duurt maar een minuut.

197
00:15:39,271 --> 00:15:41,973
<i>Als er </i>
<i>enige problemen hier, </i>

198
00:15:41,975 --> 00:15:46,344
 Meneer Bruin
 zal ze rapporteren
 rechtstreeks naar mij.

199
00:15:46,346 --> 00:15:47,378
<i>Ik maak geen grapje. </i>

200
00:15:50,349 --> 00:15:52,483
Heel erg bedankt.
Ik kom terug
binnenkort met een monitor.

201
00:15:52,485 --> 00:15:54,218
Het is prima.

202
00:15:57,890 --> 00:15:59,390
[gebabbel]

203
00:16:00,993 --> 00:16:03,094
[muziek speelt]

204
00:16:09,101 --> 00:16:12,003
Hé, dat veronderstellen jullie allemaal
van uw stoel afkomen?

205
00:16:12,005 --> 00:16:15,373
Hé man, we staan net op
zodat je het tandvlees kunt reinigen
van de onderkant van onze stoelen.

206
00:16:21,747 --> 00:16:23,614
Ik moet naar de badkamer.

207
00:16:23,616 --> 00:16:25,883
Niet totdat mevrouw King terugkomt.
Ze is zo terug.

208
00:16:25,885 --> 00:16:27,385
Kom op. Alsjeblieft?

209
00:16:31,690 --> 00:16:32,724
Wat is je naam,
zoon?

210
00:16:32,726 --> 00:16:33,891
Ik ben Percy Hall.

211
00:16:33,893 --> 00:16:36,160
 Yo, ga zitten,
 Pinda.

212
00:16:36,162 --> 00:16:37,528
Pinda?

213
00:16:37,530 --> 00:16:38,696
Is dat wat
bellen ze jou?

214
00:16:40,466 --> 00:16:43,201
Wat wil je, meisje?
Wat wil je?

215
00:16:43,203 --> 00:16:45,603
 Hoi.
 Hé, oké.
 Dat is genoeg, nu.

216
00:16:45,605 --> 00:16:46,571
Kom op, allemaal.

217
00:16:46,573 --> 00:16:47,905
Ga zitten.

218
00:16:47,907 --> 00:16:49,273
 Ga zitten.

219
00:16:51,844 --> 00:16:56,147
Je liet me naar de badkamer gaan,
Ik kan ze laten zitten
en blijf liggen.

220
00:16:56,149 --> 00:16:58,149
Geen overeenkomst.
 Man.

221
00:16:58,151 --> 00:17:00,918
Hé, ik ga niet
om jullie nog eens te vertellen,
ga zitten.

222
00:17:00,920 --> 00:17:03,054
 Yo, ontspan, man.

223
00:17:03,056 --> 00:17:06,524
Man, dat hebben we niet
om naar geen conciërge te luisteren.
Jij bent geen leraar.

224
00:17:06,526 --> 00:17:07,892
 [gelach]

225
00:17:07,894 --> 00:17:09,527
Ga zitten, zoon,
nu.

226
00:17:09,529 --> 00:17:10,962
Of wat?

227
00:17:10,964 --> 00:17:12,296
Ben jij een stoere kerel?

228
00:17:12,298 --> 00:17:13,798
 Wil je erachter komen?

229
00:17:16,001 --> 00:17:17,168
 Hè?

230
00:17:29,481 --> 00:17:31,049
 <i>[Vrouw] </i>
 <i>Wat is hij aan het doen? </i>

231
00:17:34,753 --> 00:17:35,553
 Ga zitten.

232
00:17:44,496 --> 00:17:47,198
 Wat je knikt
 je hoofd voor, Peanut?

233
00:17:59,578 --> 00:18:00,845
Oké.

234
00:18:02,748 --> 00:18:04,382
 [fluitjes]

235
00:18:12,925 --> 00:18:15,293
Trini.

236
00:18:15,295 --> 00:18:17,895
Hoe weet je dat
waar ik woon?
Ik heb je opgezocht.

237
00:18:17,897 --> 00:18:21,899
Gewoon omdat ik naar de gevangenis ging
betekent niet dat ik niet kan lezen.
'Niet' betekent dat je niet kunt lezen.

238
00:18:21,901 --> 00:18:23,701
Hé, Trini, Trini.

239
00:18:23,703 --> 00:18:24,869
 Het is 'Katrina'.

240
00:18:24,871 --> 00:18:25,837
Sorry.

241
00:18:25,839 --> 00:18:26,637
Katrina.

242
00:18:29,508 --> 00:18:31,275
Ik heb een baan op je oude school.

243
00:18:34,913 --> 00:18:38,916
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt
in het verleden veel fouten gemaakt.

244
00:18:38,918 --> 00:18:41,652
Ik probeer het gewoon
om de zaken goed te maken,
dat is alles.

245
00:18:41,654 --> 00:18:43,988
Ik probeer gewoon dingen te maken
Met jou, Katrina.

246
00:18:43,990 --> 00:18:45,389
Jij bent mijn meisje.

247
00:18:49,628 --> 00:18:50,528
 Trini.

248
00:18:52,164 --> 00:18:54,132
 Je bent mijn meisje--

249
00:18:54,134 --> 00:18:55,266
Trini.

250
00:18:58,403 --> 00:19:00,538
Ik wil gewoon
om dingen te maken
precies voor ons.

251
00:19:31,203 --> 00:19:32,170
Mevrouw Koning.

252
00:19:32,172 --> 00:19:34,472
Meneer Bruin.

253
00:19:34,474 --> 00:19:36,507
Nogmaals bedankt voor de andere dag.

254
00:19:36,509 --> 00:19:38,976
ik was--
Ik was echt onder de indruk.

255
00:19:38,978 --> 00:19:40,778
Graag gedaan.

256
00:19:40,780 --> 00:19:43,814
Nou, ik ga naar een vergadering.
Ga zo door met het goede werk.

257
00:19:43,816 --> 00:19:46,150
 O...

258
00:19:46,152 --> 00:19:49,654
over laatst.

259
00:19:49,656 --> 00:19:52,957
Wanneer is mevrouw Gadbaw?
terugkomen?

260
00:19:52,959 --> 00:19:54,959
Dat is zij niet.

261
00:19:54,961 --> 00:19:57,828
 Oh, nou, wat
 ga je doen
 over detentie?

262
00:20:02,734 --> 00:20:05,503
[gebabbel]

263
00:20:12,578 --> 00:20:15,012
Wat doe je in deze delen?

264
00:20:15,014 --> 00:20:17,448
Ik heb mijn bus gemist, was te laat.

265
00:20:17,450 --> 00:20:19,383
Ik ben het niet van plan
er een gewoonte van maken.

266
00:20:19,385 --> 00:20:21,852
 Misschien zou je dat moeten doen.

267
00:20:21,854 --> 00:20:22,653
Ik ben hier.

268
00:20:24,056 --> 00:20:25,923
 Naam is Michelle,
 toch?

269
00:20:25,925 --> 00:20:26,757
ik ben T.

270
00:20:28,093 --> 00:20:29,527
Ik weet wie je bent.

271
00:20:34,866 --> 00:20:37,735
Oké, laten we gaan.
Iedereen heeft een zitplaats.

272
00:20:37,737 --> 00:20:38,803
Ach.

273
00:20:40,105 --> 00:20:41,572
 Kijk wie het is.

274
00:20:41,574 --> 00:20:43,407
Jij bent hier om schoon te maken
de schoolborden?

275
00:20:45,677 --> 00:20:48,346
Voor degenen onder jullie
die mij niet herinneren,
mijn naam is Eugene Brown.

276
00:20:48,348 --> 00:20:50,881
 Betekent dat
 kunnen we je "Genie" noemen?

277
00:20:50,883 --> 00:20:53,150
Dat zou het laatste zijn
je belt me ooit.

278
00:20:53,152 --> 00:20:54,452
<i>(leerling) </i>
<i>Oeh. </i>

279
00:20:54,454 --> 00:20:55,786
Wat is dat?

280
00:20:55,788 --> 00:20:57,688
Dit hier
is een schaakbord.

281
00:20:57,690 --> 00:20:59,991
 Weet iemand hoe
 schaken?

282
00:20:59,993 --> 00:21:01,626
[geen hoorbare dialoog]

283
00:21:01,628 --> 00:21:03,194
 Hé, joh.

284
00:21:03,196 --> 00:21:04,996
Je denkt van wel
best slim, hè?

285
00:21:04,998 --> 00:21:06,998
 Waarom niet
 kom hierheen
 en speel dan een spelletje voor mij.

286
00:21:07,000 --> 00:21:09,467
Je bent oubollig, man.
Ik speel niet
geen spelletjes met jou.

287
00:21:09,469 --> 00:21:10,801
Wat is je naam,
zoon?

288
00:21:10,803 --> 00:21:13,337
Clifton.
En ik ben je zoon niet.

289
00:21:13,339 --> 00:21:14,905
Eerlijk genoeg,
Clifton.

290
00:21:14,907 --> 00:21:17,108
Grote, slechte Clifton.

291
00:21:17,110 --> 00:21:22,179
Nou, oké, als jij
heb het lef niet
om mij te spelen, Clifton,

292
00:21:22,181 --> 00:21:24,048
doet iemand anders?
Iedereen?

293
00:21:24,050 --> 00:21:25,149
 Jo.

294
00:21:25,151 --> 00:21:26,284
 Ik zal dit spelen.

295
00:21:27,919 --> 00:21:29,754
Hou je van kaarten?

296
00:21:29,756 --> 00:21:30,855
Prima.

297
00:21:30,857 --> 00:21:31,589
 We gaan kaarten.

298
00:21:38,230 --> 00:21:41,299
Hier is de afspraak.
Als je wint...

299
00:21:41,301 --> 00:21:45,169
de hele klas krijgt
om te doen wat ze willen
voor de rest van de detentie.

300
00:21:45,171 --> 00:21:46,103
 Wat?

301
00:21:46,105 --> 00:21:48,906
 [gebabbel]

302
00:21:48,908 --> 00:21:52,476
Maar als ik win,
je leert een nieuw spel.
Ben je mij aan het lastigvallen?

303
00:21:52,478 --> 00:21:55,546
 Drukte?
 Jij bent degene die dat doet
 Ik wilde kaarten, homie.
Je hebt gelijk.

304
00:21:55,548 --> 00:21:57,381
Ga je gang en speel
deze clown, Peanut.

305
00:21:57,383 --> 00:21:58,749
 Je zult nooit verslagen worden.

306
00:22:03,588 --> 00:22:05,556
 Je kent het spel...

307
00:22:05,558 --> 00:22:07,925
Vind de rode aas?

308
00:22:07,927 --> 00:22:09,660
 Hè?

309
00:22:09,662 --> 00:22:12,997
 Mijn naam is Peter-Paul.
 Ik kom uit Montréal.

310
00:22:12,999 --> 00:22:14,965
 Ik kwam ze allemaal spelen.

311
00:22:14,967 --> 00:22:19,637
Ik heb hipsters gebroken
en slicksters,
ellebogen en a-gaten.

312
00:22:19,639 --> 00:22:21,405
Je naam is Peter, wat?

313
00:22:21,407 --> 00:22:23,174
Ga je gang en kies
degene die je leuk vindt.

314
00:22:23,176 --> 00:22:24,742
 Nah-ah-ah.

315
00:22:24,744 --> 00:22:27,144
Ik wed dat je dood bent, Jack.
Ik zie het.

316
00:22:27,146 --> 00:22:28,612
Ik zie het.

317
00:22:28,614 --> 00:22:30,047
Maak je geen zorgen
dat ik het zie.

318
00:22:35,320 --> 00:22:37,188
 Kijk, hier is
 wat er met je is gebeurd.

319
00:22:37,190 --> 00:22:39,657
Dacht je
jij kende de waarheid,
maar die was er niet.

320
00:22:39,659 --> 00:22:41,692
En dat zal ook nooit zo zijn
totdat je het leert
waar te kijken.

321
00:22:41,694 --> 00:22:43,160
Hij is aan het knoeien
met jou, Pinda.

322
00:22:43,162 --> 00:22:44,762
Man, ik kan het vangen.

323
00:22:44,764 --> 00:22:46,430
Ik-ik-ik was gewoon
aan het rotzooien, kerel.

324
00:22:46,432 --> 00:22:47,565
Laat mij nog één kans maken.

325
00:22:47,567 --> 00:22:49,900
Nog een schot?
Ja.

326
00:22:51,670 --> 00:22:54,071
Mijn naam is Peter-Paul.
Ik kom uit Montréal.

327
00:22:54,073 --> 00:22:55,773
Ik kwam ze allemaal spelen.

328
00:22:57,876 --> 00:23:00,344
Ah-ah-ah.

329
00:23:00,346 --> 00:23:01,946
Zorg ervoor dat je het ziet.

330
00:23:14,893 --> 00:23:19,597
 Dit is een koning.

331
00:23:19,599 --> 00:23:21,799
Dit is jouw leven.

332
00:23:21,801 --> 00:23:24,935
 Eén fout
 en dat kan ook
 weggenomen.

333
00:23:26,238 --> 00:23:27,171
 Wauw.

334
00:23:41,920 --> 00:23:44,989
Kijk, mens.

335
00:23:44,991 --> 00:23:48,292
Yo, dit gaat
ontmoetingsplek te zijn.

336
00:23:48,294 --> 00:23:49,760
Het enige wat je hoeft te doen
ga daar naar binnen,

337
00:23:49,762 --> 00:23:50,961
pak de spullen,
en wees eruit.

338
00:23:53,498 --> 00:23:54,565
Heb je het geld al?

339
00:23:57,602 --> 00:24:00,638
Nee, man, dat ben ik niet
mijn oom gezien
over twee weken.

340
00:24:00,640 --> 00:24:03,474
Wat maakt het uit
gaan we doen, Cliff?
Ik niet...

341
00:24:03,476 --> 00:24:05,576
Kijk, mens,
als ik het niet kan
pak het geld...

342
00:24:07,712 --> 00:24:09,814
Vergeet het maar, kerel.
Wij zijn gewoon
ga het optillen.

343
00:24:13,485 --> 00:24:14,985
Mijn neef gaf het aan mij.

344
00:24:17,422 --> 00:24:19,256
<i>[pistoolklikken] </i>

345
00:24:19,258 --> 00:24:20,591
Dat is vliegen, toch?

346
00:24:22,060 --> 00:24:24,462
Je weet dat ik dat niet doe
rol zo, Cliff.

347
00:24:24,464 --> 00:24:25,596
Nou, hoe rol je?

348
00:24:27,232 --> 00:24:30,167
Je ziet het niet
wat een goed
kans is dit?

349
00:24:30,169 --> 00:24:31,902
Hè?

350
00:24:31,904 --> 00:24:33,871
Je hebt geen baan,
je hebt geen geld,

351
00:24:33,873 --> 00:24:36,106
jij niet
kreeg geen gelegenheid,
je moeder is half weg...

352
00:24:36,108 --> 00:24:40,344
Zwijg over mijn moeder, man.
Yo, dat is de waarheid,
T, en dat weet je.

353
00:24:40,346 --> 00:24:42,112
Kijk, mens,
wij klaren deze klus

354
00:24:42,114 --> 00:24:44,882
en dat zijn wij niet
zorgen over moet maken
niets meer.

355
00:24:46,184 --> 00:24:47,651
Niets.

356
00:24:53,425 --> 00:24:54,992
Nu denk je
daarover.

357
00:24:58,563 --> 00:25:02,066
 Nu iedereen in het bestuur
 is hier om één reden
 en slechts één reden.

358
00:25:02,068 --> 00:25:03,400
 Om de koning te beschermen.

359
00:25:03,402 --> 00:25:04,568
Dat klopt.

360
00:25:04,570 --> 00:25:06,303
Om de koning te beschermen.

361
00:25:06,305 --> 00:25:08,973
Nu is hij oud
en heeft het overleefd
veel veldslagen.

362
00:25:08,975 --> 00:25:10,975
Hij kan dus alleen maar bewegen
één plek tegelijk.

363
00:25:10,977 --> 00:25:15,446
Dus wie staat er achter hem?
als hij maar één plek kan bewegen?

364
00:25:15,448 --> 00:25:17,448
De koningin.

365
00:25:17,450 --> 00:25:20,818
Nu is ze slimmer,
sneller en sterker
dan haar koning.

366
00:25:25,290 --> 00:25:27,525
De ridder is het paard.

367
00:25:27,527 --> 00:25:30,794
Nu kan hij bewegen
twee plekken vooruit
en een plekje aan de zijkant.

368
00:25:32,764 --> 00:25:36,534
De betrouwbare bisschop
is zijn diagonale aanval.

369
00:25:36,536 --> 00:25:38,969
De toren,
hij patrouilleert
het gehele bestuur.

370
00:25:38,971 --> 00:25:40,971
Hij kan bewegen
evenveel ruimtes
zoals hij wil,

371
00:25:40,973 --> 00:25:43,774
zolang het maar zo is
in dezelfde richting
hij bewoog.

372
00:25:46,077 --> 00:25:48,445
Oh ja, de pionnen.

373
00:25:48,447 --> 00:25:50,314
Zij vormen de frontlinie.

374
00:25:50,316 --> 00:25:51,916
Het zullen slachtoffers zijn.

375
00:25:54,319 --> 00:25:56,520
<i>(klif) </i>
<i>Deze onzin is saai, man. </i>

376
00:25:56,522 --> 00:25:58,489
Kinderspel.

377
00:25:58,491 --> 00:25:59,723
Wat lees je?

378
00:26:01,760 --> 00:26:03,227
Laat ik het zeggen
op deze manier voor jou,

379
00:26:03,229 --> 00:26:06,363
op een manier die je zult begrijpen.

380
00:26:06,365 --> 00:26:08,365
 Denk er eens over na
 zoals dit.

381
00:26:08,367 --> 00:26:09,833
 Wie is uw leverancier?

382
00:26:09,835 --> 00:26:11,869
Hé, jij struikelt.

383
00:26:11,871 --> 00:26:14,138
Hé, ik weet dat je niet groeit
die wiet die je verkoopt

384
00:26:14,140 --> 00:26:16,640
en dat geldt ook voor alle anderen
hier probeer je het
om het aan te verkopen.

385
00:26:16,642 --> 00:26:18,375
Wie is jouw man?
Hè?

386
00:26:18,377 --> 00:26:21,979
 <i>Je aas in het gat. </i>

387
00:26:21,981 --> 00:26:23,647
Ik probeer je koning te beschermen.
Dat vind ik leuk.

388
00:26:23,649 --> 00:26:25,282
Oké.
Oké.

389
00:26:25,284 --> 00:26:30,454
Nou, laten we dan
noem deze koning 'Perry'.

390
00:26:30,456 --> 00:26:32,923
Koning Perry is het.

391
00:26:32,925 --> 00:26:35,326
Nu heeft koning Perry een leger
en jij maakt er deel van uit.

392
00:26:35,328 --> 00:26:37,161
Maar het probleem is,

393
00:26:37,163 --> 00:26:39,363
je denkt dat je daarbuiten bent
het doen van de zaken van de koning,

394
00:26:39,365 --> 00:26:42,299
alles wat je echt doet
is jezelf opofferen.

395
00:26:42,301 --> 00:26:43,601
Als de pion die je werkelijk bent.

396
00:26:43,603 --> 00:26:44,969
Zo is het niet, B.

397
00:26:44,971 --> 00:26:47,371
Het is precies zo, partner.

398
00:26:47,373 --> 00:26:50,174
Als je het wilt behouden
dezelfde fouten maken
voor een koning die dat kon

399
00:26:50,176 --> 00:26:54,244
geef minder om je kont,
daar is het bord
om het op te doen.

400
00:26:54,246 --> 00:26:56,447
Maar als je wilt leren
hoe je het goede kunt maken
manoeuvres,

401
00:26:56,449 --> 00:26:59,283
dit is waar je het doet.
Hier op dit bord.

402
00:27:01,920 --> 00:27:03,721
Dus, wat wil je,
wat wil je doen?

403
00:27:03,723 --> 00:27:05,489
Wil je leren spelen?

404
00:27:05,491 --> 00:27:07,658
Uitgespeeld, kerel.

405
00:27:07,660 --> 00:27:09,026
 Ik zal spelen.
Ik ook.

406
00:27:12,530 --> 00:27:14,431
Daar is het.

407
00:27:14,433 --> 00:27:15,666
Erg leuk.

408
00:27:23,041 --> 00:27:26,043
 Man, Pinda, dat
 is niet de juiste zet.

409
00:27:26,045 --> 00:27:27,745
 Gebruik het paard,
het beweegt in en uit.

410
00:27:29,648 --> 00:27:31,749
 Precies daar.

411
00:27:31,751 --> 00:27:33,684
 Nee, man, toch...
 Wat, ben je blind,
 mens?

412
00:27:33,686 --> 00:27:36,587
Tahime, waarom jij niet
je eigen spel spelen?

413
00:27:36,589 --> 00:27:38,088
 Ik kijk alleen maar.

414
00:27:40,592 --> 00:27:41,859
Hoe heb je die aanval gezien?

415
00:27:41,861 --> 00:27:43,827
Wat bedoel je met "zien?"

416
00:27:43,829 --> 00:27:45,562
Het is duidelijk.

417
00:27:45,564 --> 00:27:46,964
Pinda is gewoon dom.

418
00:28:01,379 --> 00:28:02,880
<i>(pinda) </i>
<i>Hé, meneer Brown. </i>

419
00:28:02,882 --> 00:28:04,481
Hé,
wat ben je aan het doen?

420
00:28:04,483 --> 00:28:06,383
Gaat krijgen
een ritje, kerel.

421
00:28:06,385 --> 00:28:08,285
 Rijd niet
 met die dwaas.

422
00:28:08,287 --> 00:28:09,787
 Ik loop liever.

423
00:28:13,858 --> 00:28:15,192
Laten we gaan.

424
00:28:31,476 --> 00:28:33,310
Het is hier.

425
00:28:36,081 --> 00:28:37,881
(Eugene)
O, mens.

426
00:28:37,883 --> 00:28:40,751
Dat is T's moeder.

427
00:28:40,753 --> 00:28:42,252
Woont u hier allemaal?

428
00:28:42,254 --> 00:28:45,756
Ja. T eet
elke avond bij mij thuis.

429
00:28:45,758 --> 00:28:47,091
Zijn moeder kookt niet.

430
00:28:47,093 --> 00:28:49,760
Ze is echt in de war, man.

431
00:28:49,762 --> 00:28:52,396
 Ja.

432
00:28:52,398 --> 00:28:56,100
Bedankt voor de rit,
Meneer Bruin.
Altijd, zoon.

433
00:28:56,102 --> 00:28:57,501
 Pas op
 van jezelf.

434
00:29:13,852 --> 00:29:15,319
<i>[deur zoemt] </i>

435
00:29:27,699 --> 00:29:29,666
Nee, nee, Marco.
Marco, alsjeblieft.

436
00:29:29,668 --> 00:29:31,702
Alsjeblieft, kerel.
Ga zitten.

437
00:29:31,704 --> 00:29:34,171
Kom op, kerel.
Alsjeblieft.

438
00:29:44,382 --> 00:29:45,415
Bedankt.

439
00:29:45,417 --> 00:29:47,050
Dank je, zoon.

440
00:29:49,654 --> 00:29:51,021
Heb je een van mijn brieven ontvangen?

441
00:29:56,161 --> 00:29:58,328
Ik ben weg geweest
nu al een paar weken.

442
00:30:02,233 --> 00:30:06,904
Ik heb lesgegeven
deze kinderen schaken
in de oude wijk.

443
00:30:06,906 --> 00:30:09,173
Ik heb dit ene kind
dat doet me aan jou denken.

444
00:30:09,175 --> 00:30:12,276
Wie in godsnaam
denk je dat je dat bent?

445
00:30:12,278 --> 00:30:15,212
Jij nooit
heeft mij niets geleerd.

446
00:30:15,214 --> 00:30:18,749
Jij bent de laatste persoon
dat heeft recht
aan het praten zijn.

447
00:30:18,751 --> 00:30:20,484
Oké. Oké.

448
00:30:22,887 --> 00:30:24,254
 Bewaker.
Nee, Marco.

449
00:30:24,256 --> 00:30:26,023
Marco, wacht.
Nee, Marco, wacht.

450
00:30:26,025 --> 00:30:27,858
Nee, wacht, zoon.
Wees niet zo.
Zoon.

451
00:30:27,860 --> 00:30:29,092
Alsjeblieft.

452
00:30:31,863 --> 00:30:32,996
<i>[deur zoemt] </i>

453
00:30:39,204 --> 00:30:42,306
Iedereen, kijk hier omhoog.
Zie je dit?

454
00:30:42,308 --> 00:30:45,075
Er is een open toernooi
in Virginia
over een paar maanden.

455
00:30:45,077 --> 00:30:46,844
We zijn niet klaar
voor geen toernooi.

456
00:30:46,846 --> 00:30:49,613
 Dat zou waar kunnen zijn
 en dat is misschien niet zo.

457
00:30:49,615 --> 00:30:51,949
Maar één ding is zeker
is dat je nooit gaat
om erachter te komen

458
00:30:51,951 --> 00:30:54,184
als je het niet probeert.

459
00:30:54,186 --> 00:30:58,856
Als iemand een roadtrip wil maken,
er zal een intekenlijst aanwezig zijn.

460
00:30:58,858 --> 00:31:02,626
Ik probeer het niet
wit zijn, man.

461
00:31:02,628 --> 00:31:03,927
Prima, wit gaat eerst.

462
00:31:03,929 --> 00:31:05,963
Wit gaat als eerste.

463
00:31:05,965 --> 00:31:08,565
Kijk, dat laat je zien
hoe dom is dit spel.

464
00:31:08,567 --> 00:31:11,869
 Ja hoor, zwart
 moest altijd eerst gaan.
Amen.

465
00:31:15,240 --> 00:31:18,475
T, dat zou kunnen
een dijk van een speler.

466
00:31:18,477 --> 00:31:21,078
Maar jouw probleem
en alle anderen
in het probleem van deze kamer

467
00:31:21,080 --> 00:31:23,046
is dat niet zo
geef eens om regels.

468
00:31:24,682 --> 00:31:26,016
Vooral jij.

469
00:31:33,892 --> 00:31:35,058
Wat is het woord?

470
00:31:35,060 --> 00:31:37,027
 Heb je mijn geld?

471
00:31:49,407 --> 00:31:51,008
Ik weet dat het niet zo is
zoveel als gewoonlijk--

472
00:31:51,010 --> 00:31:53,810
Jij verdomd hetero
het is niet zo veel.

473
00:31:53,812 --> 00:31:54,578
De verkopen zijn gedaald.

474
00:31:59,183 --> 00:32:01,151
 De omzet is gedaald?

475
00:32:01,153 --> 00:32:03,020
Wat, jij bent een econoom
nou, neger?

476
00:32:08,092 --> 00:32:10,394
Kent u Eugène Brown?

477
00:32:10,396 --> 00:32:12,062
 Ja.

478
00:32:12,064 --> 00:32:13,997
Ja,
Ik ken Eugene Brown.
Hij is mijn man.

479
00:32:13,999 --> 00:32:16,166
Nou ja, jouw man
steelt uw bedrijf.

480
00:32:18,870 --> 00:32:20,504
Want ik zeg het maar.

481
00:32:20,506 --> 00:32:23,607
En hij leidt detentie
nu bij Maud Alton.

482
00:32:23,609 --> 00:32:26,376
Hij vertelt het aan de kinderen
om niet meer bij mij te kopen.
Wacht even.

483
00:32:26,378 --> 00:32:28,545
Eugene Brown leidt detentie?

484
00:32:31,950 --> 00:32:33,483
Dat is hilarisch.

485
00:32:36,387 --> 00:32:37,654
Mens,
krijg de hel
hier weg.

486
00:32:40,825 --> 00:32:41,458
 <i>(Perry) </i>
 <i>Hé. </i>

487
00:32:45,964 --> 00:32:48,765
Je kunt beter beginnen
omdraaien
meer product.

488
00:32:48,767 --> 00:32:50,667
 Of ik ben het niet eens
 gaan nadenken
 over het opkomen

489
00:32:50,669 --> 00:32:53,603
met die grote klus
Ik heb het verteld
jij over.

490
00:32:53,605 --> 00:32:54,538
Begrijp mij?

491
00:32:57,742 --> 00:32:58,642
 Gaan.

492
00:33:02,747 --> 00:33:04,815
Darius.

493
00:33:04,817 --> 00:33:06,316
Wie ken jij
bij Maud Alton

494
00:33:06,318 --> 00:33:09,686
dat kan oom Perry
een kleine gunst?

495
00:33:28,239 --> 00:33:30,741
 <i>[man mompelt] </i>
 <i>Wacht even. Wacht even. </i>
 <i>Volgende keer... </i>

496
00:33:30,743 --> 00:33:35,312
<i>Ik ga </i>
<i>om twee stukken te krijgen. </i>
<i>[grinnikt] </i>

497
00:33:35,314 --> 00:33:37,180
<i>[man mompelt] </i>

498
00:33:40,818 --> 00:33:42,986
Doe de deur dicht.

499
00:33:42,988 --> 00:33:44,421
Ga weg.

500
00:33:44,423 --> 00:33:45,922
<i>(Man) </i>
<i>Wat in vredesnaam? </i>

501
00:33:45,924 --> 00:33:48,658
<i>(Vrouw) </i>
<i>Tahime, schatje. </i>

502
00:33:48,660 --> 00:33:50,394
[hoest]

503
00:33:50,396 --> 00:33:52,662
Wacht even.
Wacht even.
Wachten. Wachten.

504
00:33:52,664 --> 00:33:54,431
Damon is gewoon mijn vriend.

505
00:33:54,433 --> 00:33:56,800
Ik ga wat eten maken.

506
00:33:56,802 --> 00:33:58,535
Ik heb wat spaghetti.

507
00:33:58,537 --> 00:34:01,204
O, schat.
Ik wil hier niet zijn.

508
00:34:01,206 --> 00:34:04,408
 Zo binnenvallen.
 Wat is er mis met jou?
Je praat niet met hem.
Ga weg!

509
00:34:04,410 --> 00:34:06,676
Wat is er mis met jou?
 Ga niet.
 Waar ga je heen?

510
00:34:06,678 --> 00:34:08,111
Kom om 21.00 uur terug, oké?

511
00:34:08,113 --> 00:34:09,579
Ik moet naar school
in de ochtend.

512
00:34:11,816 --> 00:34:16,887
 Hier ben jij een van beide
 lessen geven
 of je leert ze.

513
00:34:16,889 --> 00:34:18,622
 Je moet nadenken
 voordat je beweegt.

514
00:34:20,158 --> 00:34:22,092
<i>Hé, Pinda. </i>
<i>[klapt] </i>

515
00:34:22,094 --> 00:34:23,593
Wat ben je aan het doen?
Wat zei ik net?

516
00:34:23,595 --> 00:34:25,328
Denk na voordat je iets maakt
je volgende zet.

517
00:34:25,330 --> 00:34:26,430
En dat deed je niet.

518
00:34:28,132 --> 00:34:31,701
Jullie moeten beginnen
 opletten, kerel.

519
00:34:31,703 --> 00:34:34,104
 Hier en in het leven.

520
00:34:34,106 --> 00:34:36,606
 Want op straat,
 het is geen schaakmat.

521
00:34:36,608 --> 00:34:38,575
 Het is opsluiting.
 Het is een rolstoel.

522
00:34:38,577 --> 00:34:40,110
Ik kan het niet aan
veel meer hiervan.

523
00:34:40,112 --> 00:34:41,711
Peanut, sta op, maat.

524
00:34:43,981 --> 00:34:45,449
Ik heb je.

525
00:34:52,256 --> 00:34:54,091
Wil je opnieuw beginnen?

526
00:34:54,093 --> 00:34:54,758
Ik heb hem verslagen.

527
00:34:57,695 --> 00:34:59,396
Nee.

528
00:34:59,398 --> 00:35:00,230
Ga.

529
00:35:01,232 --> 00:35:02,799
Dit is alles wat ik nodig heb.

530
00:36:00,224 --> 00:36:01,258
 <i>Controleer. </i>

531
00:36:14,572 --> 00:36:15,739
Schaakmat.

532
00:36:16,941 --> 00:36:19,409
Hoi.

533
00:36:19,411 --> 00:36:21,745
Waar heb je
leren hoe je dat moet doen?

534
00:36:21,747 --> 00:36:24,814
Ik zei het je, het is gewoon
Een simpel stom spel, man.

535
00:36:38,196 --> 00:36:41,665
Ik heb iets wat ik wil
om met je over te praten,
Oké, man?
Wat is er?

536
00:36:41,667 --> 00:36:44,067
Ik kan het aan niemand vertellen,
oké?
Dat zal ik niet doen.

537
00:36:44,069 --> 00:36:45,068
Ik meen het.

538
00:36:45,070 --> 00:36:46,336
Dat zal ik niet doen.

539
00:36:48,005 --> 00:36:50,707
Ik en Klif,
we hebben er een paar
er gebeuren echte dingen.

540
00:36:52,009 --> 00:36:52,876
Echt makkelijk geld.

541
00:36:54,445 --> 00:36:57,247
En ik wil jou
ga er met mij mee aan de slag.

542
00:36:57,249 --> 00:36:59,349
Wat wil je dat ik doe?

543
00:36:59,351 --> 00:37:01,218
Probeer het.
Voor het geval dat,
weet je?

544
00:37:03,154 --> 00:37:04,888
Het enige wat ik hoef te doen is rollen?

545
00:37:04,890 --> 00:37:06,456
Ja, mens.

546
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Vertrouw je mij?

547
00:37:10,762 --> 00:37:13,763
Ik vertrouw je.

548
00:37:13,765 --> 00:37:15,232
Ik wil jou
hierover met mij mee.

549
00:37:16,100 --> 00:37:17,367
Echt waar.

550
00:37:19,270 --> 00:37:21,004
Oké.
 Mijn man.

551
00:37:23,975 --> 00:37:27,143
Oké, dus dat-dat is...
Deze keer heb ik het weggelegd.

552
00:37:27,145 --> 00:37:28,878
Het is een hele lichaamsworp.

553
00:37:28,880 --> 00:37:30,714
Niets, omdat jij
op het punt om het te laten luchtballen.

554
00:37:30,716 --> 00:37:33,350
O, ik heb het gedaan.
Ik ben een beest.
Uh-oh.

555
00:37:33,352 --> 00:37:35,085
O, mens.
 Ik ben een beest.
Ik heb het je verteld.

556
00:37:35,087 --> 00:37:36,386
Je hebt gelijk aan de bal.

557
00:37:44,262 --> 00:37:46,263
 Mevrouw King, zei u
 wilde je mij zien?

558
00:37:46,265 --> 00:37:49,399
Oh ja, dat heb ik gedaan.
Kom binnen. Ga zitten.
<i>Oké. </i>

559
00:37:54,238 --> 00:37:55,939
Dit is niet gemakkelijk voor mij.

560
00:37:59,477 --> 00:38:03,446
Wie heeft je dit gegeven?
Iemand heeft het laten vallen
in mijn brievenbus
gistermiddag.

561
00:38:03,448 --> 00:38:05,715
Luister,
Ik ben niet dezelfde man
Ik was toen terug.

562
00:38:08,486 --> 00:38:09,919
U heeft tegen mij gelogen, meneer Brown.

563
00:38:11,455 --> 00:38:12,822
Ik moet je laten gaan.

564
00:38:18,963 --> 00:38:21,164
Je zou het moeten zien
deze kinderen, man.
Ze zijn aan het leren.

565
00:38:21,166 --> 00:38:22,832
Ik ben tegen
maar de muur hier

566
00:38:22,834 --> 00:38:24,834
en ik heb geen keuze.
Het spijt me.

567
00:38:32,710 --> 00:38:36,246
Bij schaken is het niet anders
dan het leven.

568
00:38:36,248 --> 00:38:41,251
Deze kinderen uit de voorsteden,
zij weten het
ze halen goede cijfers,

569
00:38:41,253 --> 00:38:43,420
ze gaan naar de universiteit.

570
00:38:43,422 --> 00:38:46,056
Ze weten het
ze gaan bezitten
ooit hun eigen bedrijf.

571
00:38:46,058 --> 00:38:47,791
Ze hebben het eindspel voor ogen.

572
00:38:47,793 --> 00:38:49,726
 Maar arme kinderen
 denk niet zo.

573
00:38:49,728 --> 00:38:52,295
Meneer Brown, ik...
Zo heb ik het niet geleerd.

574
00:38:52,297 --> 00:38:53,730
Ik deed het niet
zie het eindspel

575
00:38:53,732 --> 00:38:55,198
en het kostte mij, man.
Het heeft mij veel gekost.

576
00:38:55,200 --> 00:38:56,333
Ik weet.

577
00:38:59,370 --> 00:39:03,473
Ik ben er nog steeds voor je
en het schaakprogramma.

578
00:39:05,042 --> 00:39:06,376
Alleen niet op school.

579
00:39:08,412 --> 00:39:09,746
Niet meer.

580
00:39:18,989 --> 00:39:21,124
 Hé, meneer Brown.

581
00:39:21,126 --> 00:39:23,293
Ga terug naar de klas, Peanut.

582
00:39:23,295 --> 00:39:24,861
Ben je boos op mij?

583
00:39:24,863 --> 00:39:26,596
Nee.

584
00:39:26,598 --> 00:39:29,899
Maar de schaakclub gaat niet door.

585
00:39:29,901 --> 00:39:32,969
Wat? Waarom?

586
00:39:32,971 --> 00:39:34,971
 Politiek.

587
00:39:34,973 --> 00:39:36,272
Politiek?

588
00:39:36,274 --> 00:39:38,641
Dat is een excuus.

589
00:39:38,643 --> 00:39:41,010
Hoe zit het met vechten
onze weg uit een hoek?

590
00:39:45,416 --> 00:39:46,916
Wat was
Ik denk, man?

591
00:39:49,153 --> 00:39:51,087
 Schaken.

592
00:40:11,509 --> 00:40:13,977
 Ik denk niet dat jullie
 willen inkopen.

593
00:40:16,380 --> 00:40:19,716
<i>[chatten] </i>

594
00:40:19,718 --> 00:40:22,585
 <i>(Man) </i>
 <i>Neem al dat geld. </i>
 <i>Ik ga je weer opvoeden. </i>

595
00:40:22,587 --> 00:40:24,654
<i>[chatten] </i>

596
00:40:29,193 --> 00:40:31,961
<i>Oké, </i>
<i>leg wat meer geld neer. </i>

597
00:40:33,497 --> 00:40:35,198
<i>O, dat is niet slecht. </i>

598
00:40:35,200 --> 00:40:36,833
<i>Geef me mijn drie al. </i>
<i>Nee. </i>

599
00:40:39,503 --> 00:40:41,604
 O, snap.

600
00:40:43,441 --> 00:40:45,642
Bedoel Gene Brown.

601
00:40:45,644 --> 00:40:47,143
 De ene
met de frons.

602
00:40:47,145 --> 00:40:49,546
 Dus, wat is er aan de hand, man?

603
00:40:49,548 --> 00:40:52,582
Ik denk dat ik het net gehad heb
om deze plek nog eens te zien.

604
00:40:52,584 --> 00:40:55,819
Woord op straat
ben je je baan kwijtgeraakt.

605
00:40:55,821 --> 00:40:59,823
Kijk, het is moeilijk
daarbuiten
voor een ex-gevangene.

606
00:40:59,825 --> 00:41:02,358
 En die van het systeem
 niet eens opgezet

607
00:41:02,360 --> 00:41:04,794
 ondersteunen
 rechtdoor gaan.

608
00:41:04,796 --> 00:41:06,930
Dat is gewoon
de wereld, schat,

609
00:41:06,932 --> 00:41:10,400
proberen een ander te behouden
mooie zwarte man naar beneden.

610
00:41:10,402 --> 00:41:12,435
 <i>[lacht] </i>

611
00:41:12,437 --> 00:41:15,438
Dat is in orde,
hoewel, omdat
Ik ga je helpen.

612
00:41:15,440 --> 00:41:16,773
Dat ben ik je tenminste verschuldigd.

613
00:41:21,779 --> 00:41:24,380
 Waarom zoek je
 zo tegen mij,
 Bedoelde Gene?

614
00:41:24,382 --> 00:41:25,648
Hè?

615
00:41:25,650 --> 00:41:27,550
 Oké.
 Oké.

616
00:41:27,552 --> 00:41:29,986
Daar ga je.

617
00:41:29,988 --> 00:41:34,123
Oh, oh, dat heb je niet
hier niets voor te doen.

618
00:41:34,125 --> 00:41:35,191
Het is van het huis.

619
00:41:38,562 --> 00:41:40,797
Je begrijpt het gewoon niet, broeder.

620
00:41:40,799 --> 00:41:44,300
Ik ben een van de pijlers
in deze gemeenschap nu.

621
00:41:44,302 --> 00:41:46,536
Kijk, ik help deze mensen.

622
00:41:46,538 --> 00:41:50,773
De manier waarop de overheid
heb geen tijd
of het middel daartoe.

623
00:41:50,775 --> 00:41:53,276
Ik ga je helpen
ook een klein beetje.

624
00:41:53,278 --> 00:41:54,677
Kom op, schatje.

625
00:41:56,981 --> 00:41:58,047
Kom naar huis.

626
00:42:10,628 --> 00:42:13,029
Het is altijd goed
Ik ben met je aan het praten, Perry.

627
00:42:17,234 --> 00:42:18,835
Tot snel,
Gen.

628
00:42:21,505 --> 00:42:22,805
 Tot ziens
 heel binnenkort.

629
00:42:24,508 --> 00:42:26,843
[gebabbel]

630
00:42:39,690 --> 00:42:42,091
Hé, joh.

631
00:42:42,093 --> 00:42:44,961
Iedereen wil komen
naar het park en spelen
Schaken met mij?

632
00:42:47,665 --> 00:42:50,266
Hé, conciërge,
dat was detentie.

633
00:42:50,268 --> 00:42:52,368
Wij moesten daar zijn.

634
00:42:52,370 --> 00:42:54,804
Dat doe je niet eens
werk hier niet meer.

635
00:42:54,806 --> 00:42:57,607
Hé, T, jij wilt
om ook jouw potentieel te verspillen?

636
00:42:57,609 --> 00:42:58,241
 <i>Hè? </i>

637
00:43:00,110 --> 00:43:01,244
Kom op, kerel.

638
00:43:04,214 --> 00:43:06,015
 Yo, Pinda.

639
00:43:06,017 --> 00:43:08,985
Laten we een spelletje gaan spelen
in het park, kerel.
Kom op.

640
00:43:08,987 --> 00:43:11,354
Nee, mens.
Ik hou niet van
de politiek.

641
00:43:11,356 --> 00:43:13,723
O, is het zo?

642
00:43:18,262 --> 00:43:19,128
[hoorn toetert]

643
00:43:37,548 --> 00:43:38,881
 Mooi gedaan.

644
00:43:44,388 --> 00:43:45,788
Hoe gaat het met Tahime?

645
00:43:45,790 --> 00:43:48,124
Waarom is hij zo gehecht?
naar Clifton?

646
00:43:48,126 --> 00:43:51,761
Nou, weet je,
Clifton was dat altijd
het grootste kind van de klas.

647
00:43:51,763 --> 00:43:55,064
Het is zo geweest
sinds we baby's waren.

648
00:43:55,066 --> 00:43:57,233
En T, man,
hij is net zo bang
om net als ik op straat te zijn,

649
00:43:57,235 --> 00:44:02,572
maar hij gaat niet
om niets te zeggen.

650
00:44:02,574 --> 00:44:03,773
 Je bent een goed mens,
 Pinda.

651
00:44:07,678 --> 00:44:11,280
En dit is voor jou.

652
00:44:11,282 --> 00:44:12,782
 Het is officieel.

653
00:44:12,784 --> 00:44:14,550
Jij bent president
van de schaakclub.

654
00:44:14,552 --> 00:44:16,386
Schaakclub?

655
00:44:16,388 --> 00:44:18,488
Het is alleen jij en ik.

656
00:44:18,490 --> 00:44:19,822
Dat hebben we niet eens
een huiskamer, man.

657
00:44:19,824 --> 00:44:20,923
Iedereen heeft dat.

658
00:44:27,464 --> 00:44:29,666
Nou,
het is
wat het is.

659
00:44:29,668 --> 00:44:31,801
Het is prachtig.

660
00:44:31,803 --> 00:44:33,603
 Het is waar het allemaal is
 gaat gebeuren.

661
00:44:33,605 --> 00:44:35,238
Wat gaat er gebeuren?

662
00:44:35,240 --> 00:44:35,905
Een vreugdevuur?

663
00:44:37,374 --> 00:44:40,043
Dat moet je hebben
een beetje visie, Peanut.

664
00:44:40,045 --> 00:44:42,078
Zeker, het heeft wat werk nodig.

665
00:44:42,080 --> 00:44:43,913
Maar als ik kijk
op deze plek,

666
00:44:43,915 --> 00:44:46,315
Ik zie een herenhuis
van mogelijkheden.

667
00:44:46,317 --> 00:44:47,717
[mompelen]

668
00:44:59,596 --> 00:45:02,265
[telefoon gaat]

669
00:45:02,267 --> 00:45:03,833
Hallo?

670
00:45:03,835 --> 00:45:05,735
 <i>Katrina, </i>
 <i>Het is je vader. </i>

671
00:45:05,737 --> 00:45:06,769
 Ik kan niet praten
 nu.

672
00:45:06,771 --> 00:45:08,771
O, ik begrijp het.

673
00:45:08,773 --> 00:45:09,472
Misschien later.

674
00:45:12,643 --> 00:45:14,077
Is alles
oké?

675
00:45:14,079 --> 00:45:17,180
Oh nee, ja,
alles is in orde.

676
00:45:17,182 --> 00:45:20,083
ik gewoon...

677
00:45:20,085 --> 00:45:21,951
Weet je, ik wil...
Ik wilde het je vertellen

678
00:45:21,953 --> 00:45:24,087
dat ik was--
Ik denk na
over het openstellen

679
00:45:24,089 --> 00:45:26,355
een gemeenschappelijk schaakhuis.

680
00:45:26,357 --> 00:45:28,691
 <i>Er zijn behoorlijk goede </i>
<i>kleine spelers op die school. </i>

681
00:45:28,693 --> 00:45:31,527
Een schaakhuis?
Hoe gaat het?
om dat te kunnen bekostigen?

682
00:45:31,529 --> 00:45:33,362
Nou, ik ben...

683
00:45:33,364 --> 00:45:36,165
Ik ben geweest
een beetje rondkijken.

684
00:45:36,167 --> 00:45:38,401
Veel van deze huizen
zijn geëxecuteerd.

685
00:45:38,403 --> 00:45:40,670
Ik kan er waarschijnlijk wel een huren
voor zo goed als niets.

686
00:45:40,672 --> 00:45:45,108
 <i>Weet je, Billy </i>
 <i>Ik heb al wat geld geleend. </i>

687
00:45:45,110 --> 00:45:49,278
 Katrina, ik weet dingen
 kloppen niet helemaal
 tussen ons.

688
00:45:49,280 --> 00:45:51,013
<i>Maar misschien kan dat wel </i>
<i>voor die kinderen. </i>

689
00:45:52,883 --> 00:45:57,086
Sinds wanneer kan het jou schelen
Zoveel over kinderen, Eugene?

690
00:45:57,088 --> 00:45:59,255
 Sinds ik je verloor.

691
00:46:05,896 --> 00:46:08,831
 Om te vernieuwen,
 dames, pionnen
 kan twee plaatsen verschuiven

692
00:46:08,833 --> 00:46:10,566
 of één--
 [deur gaat open]

693
00:46:10,568 --> 00:46:12,034
<i>[chatten] </i>

694
00:46:13,137 --> 00:46:16,305
 Hoe gaat het, heren?

695
00:46:16,307 --> 00:46:18,241
Leuke plek
 je bent hier,
 schaak man.

696
00:46:18,243 --> 00:46:20,409
Is het gekomen
met asbest?

697
00:46:20,411 --> 00:46:22,278
Hé, als je dat niet bent
hier om te helpen, Clifton,

698
00:46:22,280 --> 00:46:24,013
jij bent meer dan
welkom om te vertrekken.

699
00:46:24,015 --> 00:46:25,782
O, dat is gaaf,
we kwamen net voor Pinda.

700
00:46:25,784 --> 00:46:27,283
Pinda?
Pinda is--

701
00:46:27,285 --> 00:46:28,985
Hij gaat nergens heen.
Hij werkt.

702
00:46:28,987 --> 00:46:31,420
Werken voor wie?
Voor jou?

703
00:46:31,422 --> 00:46:33,723
Peanut, betaalt hij je?

704
00:46:33,725 --> 00:46:35,792
Kom op, Klif.
Nee, heb je W2's?

705
00:46:35,794 --> 00:46:37,393
Ik bedoel, was daar
een sollicitatiegesprek?

706
00:46:37,395 --> 00:46:39,328
Laat me je CV zien.
Alsjeblieft. Kom op.

707
00:46:39,330 --> 00:46:41,430
 Yo, als hij niet wil gaan,
 man, laat hem gewoon blijven.

708
00:46:41,432 --> 00:46:42,331
Nee, hij komt.

709
00:46:43,367 --> 00:46:44,600
Laten we gaan.

710
00:46:44,602 --> 00:46:46,469
Ik zei net dat hij blijft.

711
00:46:46,471 --> 00:46:48,604
Nu, als je wilt
om je leven weg te gooien,
het zij zo.

712
00:46:48,606 --> 00:46:49,939
Maar hij is bij mij.

713
00:46:52,476 --> 00:46:54,610
Hoe gaat het, zoon?
Hé, hé, hé.
Het is cool, het is cool.

714
00:46:54,612 --> 00:46:57,446
 Je wilt dit niet.
 Je wilt het niet.
Het is cool.

715
00:46:57,448 --> 00:46:58,481
Alsjeblieft.

716
00:47:05,689 --> 00:47:08,591
Ik ben hier voor jou, zoon.

717
00:47:08,593 --> 00:47:09,358
<i>Hoor je mij? </i>

718
00:47:38,655 --> 00:47:40,122
Flits met je lichten.

719
00:47:42,492 --> 00:47:43,960
 Denk dat ze nog...

720
00:47:48,665 --> 00:47:50,266
[pistoolklikken]

721
00:47:52,402 --> 00:47:53,536
Oké.

722
00:47:54,905 --> 00:47:56,239
 Nu, T,
 jij komt met mij mee.

723
00:47:56,241 --> 00:47:57,707
Peanut, blijf bij de auto.

724
00:47:57,709 --> 00:47:59,242
Alleen?

725
00:47:59,244 --> 00:48:00,977
 Alleen?

726
00:48:00,979 --> 00:48:03,746
Kleine PB wil niet
alleen blijven?

727
00:48:03,748 --> 00:48:06,315
Oké, T,
jij blijft bij de auto.

728
00:48:06,317 --> 00:48:08,517
Pinda, jij brengt
je simpele zelf met mij.

729
00:48:08,519 --> 00:48:11,520
 Hé, Cliff, ik denk het niet
 dat is zo goed...
 Zwijg.

730
00:48:20,297 --> 00:48:22,031
Blijf gefocust, man, oké?

731
00:48:23,867 --> 00:48:25,268
 <i>(klif) </i>
 <i>Laten we gaan, Peanut. </i>

732
00:48:30,741 --> 00:48:33,009
Je moet het je voorstellen
het eindspel.

733
00:48:34,711 --> 00:48:37,713
Wanneer je het ook vindt
jezelf achter,

734
00:48:37,715 --> 00:48:39,548
je geest heeft je daar gebracht.

735
00:48:42,386 --> 00:48:44,887
(Klif)
Als we daar boven komen
Je weet dat ik het woord doe,
toch?

736
00:48:44,889 --> 00:48:46,589
(pinda)
Trip niet.
Ik heb je.

737
00:48:48,825 --> 00:48:50,626
Yo, wat is er?
Wat hebben jullie allemaal?

738
00:48:55,899 --> 00:48:58,734
Nee.

739
00:48:58,736 --> 00:49:01,003
Dit is de koning.

740
00:49:01,005 --> 00:49:03,439
De koning is jouw leven.

741
00:49:03,441 --> 00:49:05,207
Eén fout...

742
00:49:05,209 --> 00:49:07,176
(Klif)
Ik-ik niet
Ik heb het geld, maat.

743
00:49:07,178 --> 00:49:08,577
En het kan worden meegenomen.

744
00:49:08,579 --> 00:49:10,079
[geweerschot]

745
00:50:09,606 --> 00:50:11,273
Sta op, kerel.

746
00:50:12,042 --> 00:50:13,309
Sta op.

747
00:50:24,855 --> 00:50:26,288
Pinda, mens.

748
00:50:27,391 --> 00:50:28,858
 Er is dat denken.

749
00:50:28,860 --> 00:50:30,126
Ah.
Oeh.
[lacht]

750
00:50:30,128 --> 00:50:33,362
<i>[telefoon gaat] </i>

751
00:50:33,364 --> 00:50:36,699
Ik kan het zien
als je mij bedriegt
van hier.

752
00:50:36,701 --> 00:50:38,200
Grote stoelenschaakclub.

753
00:50:41,138 --> 00:50:43,606
 Jij blijft daar.
 Ik ben onderweg.

754
00:50:58,488 --> 00:51:00,356
Tahime.

755
00:51:00,358 --> 00:51:00,756
 Hoi.

756
00:51:01,958 --> 00:51:04,360
 Wat is er?

757
00:51:04,362 --> 00:51:08,164
 Wat is er aan de hand, kerel?
 Waar is Pinda?

758
00:51:08,166 --> 00:51:10,833
O, mens.
Wat heb je gedaan?

759
00:51:10,835 --> 00:51:12,501
 Hè?
 Hé, hé.

760
00:51:12,503 --> 00:51:14,737
Wat deed
jij wel, man?

761
00:51:14,739 --> 00:51:15,938
Wat is er aan de hand?

762
00:51:15,940 --> 00:51:18,040
Praat met mij.

763
00:51:18,042 --> 00:51:20,509
Praat met me, kerel.
Wat is er aan de hand?

764
00:51:29,619 --> 00:51:30,753
Ik heb je.

765
00:51:31,888 --> 00:51:33,389
Ik heb je, zoon.

766
00:51:56,913 --> 00:51:59,348
Meisjes lieten de deur open.

767
00:53:02,646 --> 00:53:03,546
Hoi.

768
00:53:03,548 --> 00:53:04,313
 Tahime.

769
00:53:06,850 --> 00:53:07,950
Hoe is het met je?

770
00:53:11,288 --> 00:53:12,855
Ik ga hem ook missen.

771
00:53:15,358 --> 00:53:17,159
Hij was altijd heel lief.

772
00:53:17,161 --> 00:53:18,694
Ik weet daar allemaal niets van.

773
00:53:20,063 --> 00:53:21,564
 Oeh.

774
00:53:21,566 --> 00:53:21,964
 Jo, T.

775
00:53:23,300 --> 00:53:25,267
 <i>Yo, laten we rijden, man. </i>

776
00:53:25,269 --> 00:53:27,136
 We gaan naar beneden
 naar spinnen.

777
00:53:27,138 --> 00:53:28,237
 Ik ben goed.

778
00:53:30,173 --> 00:53:33,576
Kijk, man, ik mis het
de kleine man ook.

779
00:53:33,578 --> 00:53:35,878
 Maar zo is het leven
 in deze straten, man.

780
00:53:37,881 --> 00:53:39,748
<i>Ik ga </i> maken
<i>deze keer zelf rennen. </i>

781
00:53:41,551 --> 00:53:43,619
Ik hoop dat we dat kunnen
laat dit achter ons.

782
00:53:44,721 --> 00:53:45,487
 Om uwentwil.

783
00:53:48,558 --> 00:53:49,758
Hoe gaat het, Michelle?

784
00:53:50,961 --> 00:53:51,894
Stop.

785
00:54:08,044 --> 00:54:08,777
 Gaat het?

786
00:54:19,789 --> 00:54:22,258
Een jonge man is dood
vanwege mij.

787
00:54:23,593 --> 00:54:25,194
Dat had ik moeten doen
laat hem nooit meer gaan.

788
00:54:25,196 --> 00:54:26,829
Het is niet waar
en jij weet het.

789
00:54:36,339 --> 00:54:39,375
Weet je wat?

790
00:54:39,377 --> 00:54:43,545
Voor de eerste keer
in mijn leven ben ik dat eigenlijk
erg trots op jou.

791
00:54:44,981 --> 00:54:48,517
Je bent hier iets begonnen.

792
00:54:48,519 --> 00:54:51,287
Ze luisteren niet,
Trini.

793
00:54:51,289 --> 00:54:52,588
Ze luisteren niet.
Dat deed ik niet.

794
00:54:52,590 --> 00:54:55,624
Je broer niet.

795
00:54:55,626 --> 00:54:59,495
Ze zien dat makkelijke geld
als de enige uitweg,
en weet je wat?

796
00:54:59,497 --> 00:55:03,666
 Soms neem ik het ze niet kwalijk
 omdat je er zo over denkt.

797
00:55:03,668 --> 00:55:05,467
Dus je bent gewoon
ga je opgeven?

798
00:55:05,469 --> 00:55:07,903
Ze denken dat ik gek ben,
oké?

799
00:55:07,905 --> 00:55:10,005
Trini, denken ze
Ik ben gek.

800
00:55:10,007 --> 00:55:12,141
En weet je wat?
Ik begin
om ze te geloven.

801
00:55:12,143 --> 00:55:13,342
Ik begin
om ze te geloven.

802
00:55:13,344 --> 00:55:14,543
Je bent niet gek.

803
00:55:17,714 --> 00:55:19,715
 Clifton, hij is gek.
 Maar jij...

804
00:55:22,385 --> 00:55:23,085
Het gaat goed met je.

805
00:55:34,364 --> 00:55:37,032
Waar heb je dit vandaan?

806
00:55:37,034 --> 00:55:39,968
Peanut had dat in zijn hand
voordat de politie kwam.

807
00:55:53,817 --> 00:55:55,017
[zucht]

808
00:55:58,755 --> 00:56:00,122
Laten we deze plek opruimen, man.

809
00:56:01,358 --> 00:56:02,491
Ja.

810
00:58:00,977 --> 00:58:03,412
Dit is een sleutel.

811
00:58:03,414 --> 00:58:06,148
Zie je dat?

812
00:58:06,150 --> 00:58:07,716
Dit is hoe het werkt.

813
00:58:09,152 --> 00:58:10,018
Heeft u vragen?

814
00:58:47,223 --> 00:58:50,659
 Man, wat ben je in godsnaam aan het doen
 Maak je me wakker, man?

815
00:58:50,661 --> 00:58:52,761
Nietwaar
loop bij mij weg.

816
00:58:52,763 --> 00:58:54,096
Ik ben je moeder niet.

817
00:59:02,305 --> 00:59:03,605
O, je wilt vechten.

818
00:59:03,607 --> 00:59:04,973
 Je wilt--

819
00:59:07,677 --> 00:59:09,344
 [gedempt praten]

820
00:59:09,346 --> 00:59:10,212
[deur bonzen]

821
00:59:29,599 --> 00:59:30,332
Hé.

822
00:59:33,369 --> 00:59:34,336
Wat is er mis?

823
00:59:37,574 --> 00:59:38,740
Tahime, praat met me.

824
00:59:40,209 --> 00:59:42,911
 Ik ga vermoorden
het vriendje van mijn moeder.

825
00:59:42,913 --> 00:59:44,479
Wat?

826
00:59:44,481 --> 00:59:45,747
 Ik ga
 een pistool te krijgen

827
00:59:45,749 --> 00:59:47,082
 en ik ga
 om hem neer te schieten.

828
00:59:49,018 --> 00:59:52,754
 Het maakt mij niet uit
 wat er met mij gebeurt.
 Het maakt mij niet uit.

829
00:59:52,756 --> 00:59:54,556
Maar hij gaat niet
niemand meer aanraken,

830
00:59:54,558 --> 00:59:56,224
niet ik, niet zij,
niet niemand.

831
00:59:56,226 --> 00:59:58,994
Ik zweer op God dat hij dat niet is
niemand zal aanraken.

832
00:59:58,996 --> 01:00:02,431
Wat denk je
dat gaat bewijzen?

833
01:00:02,433 --> 01:00:05,500
Ik zat opgesloten
al 17 jaar...

834
01:00:05,502 --> 01:00:06,635
in de gevangenis.

835
01:00:06,637 --> 01:00:09,237
Ik ben net uitgestapt.

836
01:00:09,239 --> 01:00:12,174
Ik heb bijna uitgegeven
twee decennia in het gewricht.

837
01:00:16,112 --> 01:00:23,151
Ik gaf alles de schuld
op iedereen behalve ik.

838
01:00:23,153 --> 01:00:26,588
Ik raakte alleen maar de stukken aan,

839
01:00:26,590 --> 01:00:29,625
verplaats ze wanneer ik maar kon

840
01:00:29,627 --> 01:00:32,094
zonder nadenken.

841
01:00:32,096 --> 01:00:35,263
Daarom niemand van jullie
kan mij niets schelen.

842
01:00:35,265 --> 01:00:38,934
Omdat ik het gedaan heb
al die domme dingen
Jullie hebben het allemaal twee keer gedaan.

843
01:00:40,336 --> 01:00:42,270
Sommigen drie keer.

844
01:00:42,272 --> 01:00:43,171
 Wat heb je gedaan?

845
01:00:45,274 --> 01:00:46,308
Wat ik ook wilde doen.

846
01:00:47,910 --> 01:00:51,446
<i>Ik heb gestolen. </i>

847
01:00:51,448 --> 01:00:52,681
Ik heb zelfs een team geleid.

848
01:00:55,218 --> 01:00:57,419
En ze gaven je
17 jaar daarvoor?

849
01:00:57,421 --> 01:00:58,987
Nee.

850
01:00:58,989 --> 01:01:03,291
Ik heb mijn 17 jaar
wegens gewapende overval.

851
01:01:03,293 --> 01:01:04,292
Ik heb een bank beroofd.

852
01:01:09,599 --> 01:01:11,366
Politie kwam
en we verspreidden ons allemaal.

853
01:01:16,272 --> 01:01:18,073
En ik heb de val op mij genomen.

854
01:01:20,810 --> 01:01:22,878
En toen leerde ik het.

855
01:01:22,880 --> 01:01:24,012
Wat heb je geleerd?

856
01:01:24,014 --> 01:01:25,380
Ik heb het bord geleerd.

857
01:01:29,118 --> 01:01:30,852
Jouw zet.

858
01:01:32,321 --> 01:01:32,821
Goed.

859
01:01:33,656 --> 01:01:34,823
Schaakmat.

860
01:01:34,825 --> 01:01:36,191
Nog beter.

861
01:01:48,271 --> 01:01:51,506
Bedankt.
Dit schaakhuis,
het is...

862
01:01:51,508 --> 01:01:52,708
het is geweldig.

863
01:01:55,011 --> 01:01:59,448
Acht jaar, weet je wel
Ik ben bij Maud Alton geweest
en...

864
01:01:59,450 --> 01:02:03,585
Ik heb het net geprobeerd
doen met wat
weinig geld dat ze ons geven.

865
01:02:03,587 --> 01:02:05,587
We zijn allemaal aan het doen
het beste wat we kunnen,

866
01:02:05,589 --> 01:02:11,993
 de meesten van ons
 high-ups, leraren,
 ouders, kinderen.

867
01:02:11,995 --> 01:02:17,132
In al mijn jaren heb ik dat gedaan
heel weinig mensen gezien
een echt verschil maken.

868
01:02:20,470 --> 01:02:22,237
 Deze kinderen...

869
01:02:23,539 --> 01:02:24,439
 ze hebben je nodig.

870
01:02:26,409 --> 01:02:29,611
En je leven daarvoor...

871
01:02:29,613 --> 01:02:32,848
 en wie je hebt
 word nu...

872
01:02:32,850 --> 01:02:35,050
 jij inspireert mij,
 Meneer Bruin.

873
01:02:38,354 --> 01:02:39,454
 Echt waar.

874
01:02:49,098 --> 01:02:51,333
Het komt echt samen.

875
01:02:51,335 --> 01:02:54,603
Deze Tahime Sanders
is een beest.
Ik heb gepraat
aan Marco vorige week.

876
01:02:54,605 --> 01:02:55,871
Echt?

877
01:02:55,873 --> 01:02:58,073
Hij komt vroeg naar huis.

878
01:02:58,075 --> 01:02:59,074
Wauw.

879
01:02:59,076 --> 01:03:00,442
Wauw, dat is goed nieuws.

880
01:03:02,645 --> 01:03:04,212
Kan ik je rijden
om hem op te halen?

881
01:03:07,049 --> 01:03:09,351
Ik weet het niet.
O nee, nee.

882
01:03:09,353 --> 01:03:11,853
Trini, je moet...
Je moet dit voor mij doen.

883
01:03:11,855 --> 01:03:13,455
Het zou veel voor mij betekenen.

884
01:03:13,457 --> 01:03:15,757
Ik moet er voor hem zijn
als hij eruit komt.

885
01:03:15,759 --> 01:03:17,559
Laat hem zien hoeveel ik veranderd ben.

886
01:03:17,561 --> 01:03:18,493
Alsjeblieft.

887
01:03:21,364 --> 01:03:22,063
 Zondag.

888
01:03:23,800 --> 01:03:25,834
Dat is waar ik het over heb.

889
01:03:47,957 --> 01:03:49,090
Dat is leuk.

890
01:03:52,161 --> 01:03:54,162
Hij is op een betere plek
nu toch maar.

891
01:03:54,164 --> 01:03:55,197
Ja.

892
01:03:56,299 --> 01:03:56,998
 Alles goed met je?

893
01:03:59,502 --> 01:04:03,205
Je weet dat je een kaartje hebt
weg van deze plek, Tahime.

894
01:04:03,207 --> 01:04:06,274
Dat zou je kunnen zijn
een bijzondere speler,
een echte professional.

895
01:04:06,276 --> 01:04:08,243
Ik heb gewoon de discipline nodig.

896
01:04:09,579 --> 01:04:11,112
Bekijk dit eens.

897
01:04:13,616 --> 01:04:15,116
Dit zou jij kunnen zijn.

898
01:04:17,320 --> 01:04:20,522
Maurice Ashley deed het.
Wie zal het zeggen
Jij kon niet de volgende zijn?

899
01:04:20,524 --> 01:04:21,556
 Maurits wie?

900
01:04:21,558 --> 01:04:22,891
Ah.

901
01:04:22,893 --> 01:04:26,228
Maurice Ashley uit Haarlem

902
01:04:26,230 --> 01:04:28,897
was de eerste
Afro-Amerikaanse grootmeester.

903
01:04:28,899 --> 01:04:32,734
Dus, wat?
Je vertelt het mij
Is je broer een grootmeester?

904
01:04:32,736 --> 01:04:35,036
Wie zal het zeggen
er kan er maar één zijn?

905
01:04:35,038 --> 01:04:37,839
Waarom ben jij er niet één?

906
01:04:37,841 --> 01:04:40,041
Als ik dat had gedaan
jouw natuurlijke talent,
Dat zou ik zijn.

907
01:04:44,013 --> 01:04:45,547
Kom op, kerel.

908
01:04:45,549 --> 01:04:47,349
 Dat ben ik niet van plan
 mezelf in verlegenheid brengen

909
01:04:47,351 --> 01:04:49,150
in sommige
van de blanke man
concurrentie.

910
01:04:49,152 --> 01:04:51,253
Zo ga je denken
je hele leven?

911
01:04:51,255 --> 01:04:53,588
Elke keer dat je krijgt
een kans,

912
01:04:53,590 --> 01:04:56,825
je gaat wegrennen
alleen maar omdat je bang bent?

913
01:04:56,827 --> 01:04:58,093
Ik ben niet bang.

914
01:04:58,095 --> 01:05:01,696
T, je hebt een echt talent.

915
01:05:01,698 --> 01:05:04,833
En dat brengt je verder
dan welk geld, ras, klasse dan ook

916
01:05:04,835 --> 01:05:06,902
elke dag van de week.

917
01:05:06,904 --> 01:05:08,570
Je zou kunnen spelen
met deze kinderen, man.

918
01:05:11,707 --> 01:05:13,408
 En als ik dat niet kan?

919
01:05:13,410 --> 01:05:15,944
Het gaat er niet om of
je kunt het of je kunt het niet,

920
01:05:15,946 --> 01:05:19,381
het gaat erom of
je zult het doen of je zult het niet doen.

921
01:05:19,383 --> 01:05:20,415
Geloof dat.

922
01:05:28,557 --> 01:05:29,357
<i>[deur gaat open] </i>

923
01:05:37,266 --> 01:05:38,700
Waar ben je verdomme geweest,
Tahime?

924
01:05:38,702 --> 01:05:40,702
Ik was weg...

925
01:05:40,704 --> 01:05:41,336
 met meneer Brown.

926
01:05:46,943 --> 01:05:49,110
 Ik wil dat je het doet
 iets voor mij, oké?

927
01:05:51,580 --> 01:05:53,615
Ik wil dat je tekent
dit toestemmingsformulier

928
01:05:53,617 --> 01:05:56,284
zodat ik kan spelen
bij een schaaktoernooi.
Schaaktoernooi?

929
01:05:56,286 --> 01:05:58,787
Wat maakt het uit
waar heb je het over?

930
01:05:58,789 --> 01:06:02,057
 Ik zei het toch, ik ben geweest
 heel goed worden in schaken.
Geef me een verdomde pauze, Tahime.

931
01:06:02,059 --> 01:06:04,359
Jij daar aan het spelen
een stom spelletje

932
01:06:04,361 --> 01:06:06,828
terwijl de rest van ons
hier binnen zitten
proberen te overleven.

933
01:06:06,830 --> 01:06:08,196
 Het is geen dom spel.

934
01:06:08,198 --> 01:06:10,465
Is het een baan?
Krijg je betaald?

935
01:06:10,467 --> 01:06:12,200
Want als jij
wordt niet betaald,

936
01:06:12,202 --> 01:06:13,635
Ik wil het niet horen
niets over.

937
01:06:18,741 --> 01:06:19,240
Gek.

938
01:06:21,644 --> 01:06:25,213
Als ik goed ben...
Jongen, je bent niet goed
in niets anders dan zijn
pijn in mijn kont.

939
01:06:25,215 --> 01:06:27,682
Ga weg uit mijn gezicht.
Ga door.

940
01:06:27,684 --> 01:06:30,051
Ga door.
Ga uit mijn gezicht.

941
01:06:30,053 --> 01:06:34,522
Hoe denk je verdomme
je kunt het je veroorloven om dat te zijn
in iemand schaakwedstrijd?

942
01:06:34,524 --> 01:06:37,859
 <i>Je denkt dat ze </i> toestaan
 <i>dwazen zoals jij </i>
 <i>gratis meedoen? </i>

943
01:06:37,861 --> 01:06:40,595
Meneer Bruin
zei dat hij zou betalen.
 <i>Oh nee, dat is hij niet. </i>

944
01:06:40,597 --> 01:06:44,032
En dat zal jij niet zijn
ook niet in een schaakwedstrijd.

945
01:06:44,034 --> 01:06:46,267
Geen schaakwedstrijd.

946
01:06:47,503 --> 01:06:48,636
Meneer Bruin.

947
01:07:01,117 --> 01:07:02,384
Kom op.

948
01:07:11,127 --> 01:07:12,660
Meneer Brown, neem ik aan.
Ja, meneer.

949
01:07:12,662 --> 01:07:14,529
Jerry Simpson,
assistent coördinator.

950
01:07:14,531 --> 01:07:16,097
Het is een genoegen
om jou hier te hebben.

951
01:07:16,099 --> 01:07:18,199
Het is een genoegen
om hier te zijn, meneer.

952
01:07:18,201 --> 01:07:20,568
Wat zijn...

953
01:07:20,570 --> 01:07:23,071
Wat zijn allemaal
de computers voor?
Dat is hoe
Wij schaken hier.

954
01:07:23,073 --> 01:07:24,973
Het is de weg van de toekomst.

955
01:07:24,975 --> 01:07:27,842
Ik neem aan dat je ze hebt gebruikt?

956
01:07:27,844 --> 01:07:28,910
Ja, meneer.

957
01:07:28,912 --> 01:07:31,046
Computers.

958
01:07:31,048 --> 01:07:33,748
Oké,
Ik wil dat je je concentreert
en stel je je eindspel voor.

959
01:07:33,750 --> 01:07:35,116
Hoe zit het met de computers?

960
01:07:35,118 --> 01:07:36,851
Een moderne manier
van spelen.

961
01:07:36,853 --> 01:07:39,821
Man, dat is stier.
Ik wil spelen
straatstijl.

962
01:07:39,823 --> 01:07:42,824
Je gaat spelen
op een computer en gedraag je,
hoor je mij?

963
01:07:42,826 --> 01:07:45,293
Luister nu.
Geen onzinpraat,
geen vloeken.

964
01:07:45,295 --> 01:07:47,195
Speel gewoon je spel.

965
01:07:47,197 --> 01:07:48,797
Geen onzinpraat,
geen vloeken?

966
01:07:48,799 --> 01:07:50,465
Dat is mijn spel.

967
01:07:50,467 --> 01:07:52,267
Ze zijn klaar om te beginnen.
U moet zich registreren.

968
01:07:52,269 --> 01:07:53,601
Rechts. Rechts.

969
01:07:53,603 --> 01:07:55,303
 Geef mij
 uw toestemmingsformulieren.

970
01:07:56,672 --> 01:07:58,373
Goed. Goed. Goed.

971
01:08:09,151 --> 01:08:11,386
Hallo.
Ik ben Eugene Brown.

972
01:08:11,388 --> 01:08:13,354
Mijn kinderen inschrijven.

973
01:08:19,195 --> 01:08:20,929
En de achtste?
 Hier is het ding--

974
01:08:20,931 --> 01:08:23,598
 Eigenlijk,
 Ik heb het in de auto laten liggen,
 mijn inschrijving.

975
01:08:23,600 --> 01:08:27,402
 Is er een mogelijke manier?
 jij denkt dat ik dat zou kunnen
 heb genoeg tijd om te gaan--
Als je snel bent.

976
01:08:27,404 --> 01:08:28,770
Ontzettend bedankt.

977
01:09:03,639 --> 01:09:06,474
Oké, meneer.
Je bent er helemaal klaar voor.

978
01:09:06,476 --> 01:09:07,308
Geweldig.

979
01:09:15,151 --> 01:09:16,985
Eugène Bruin.

980
01:09:16,987 --> 01:09:21,256
Ik ben Roy Woodbury,
een praatprogramma organiseren
bij KCAM.

981
01:09:21,258 --> 01:09:23,892
♪ KCAM
Juist. Ja.

982
01:09:23,894 --> 01:09:26,127
Ja, ik wilde gewoon
om langs te komen en het je te vertellen
Ik heb erover gehoord

983
01:09:26,129 --> 01:09:28,696
wat je doet
daar bij dat huis.
Het is goed spul.

984
01:09:28,698 --> 01:09:30,798
Ik heb een assistent
die daar zo woont.
 O ja?

985
01:09:30,800 --> 01:09:33,134
Ja.

986
01:09:33,136 --> 01:09:34,536
Is hij een
van uw studenten?

987
01:09:34,538 --> 01:09:36,838
Ja. Ja.
Tahime Sanders.

988
01:09:36,840 --> 01:09:37,872
<i>Is hij goed? </i>

989
01:09:37,874 --> 01:09:39,474
<i>Uitzonderlijk. </i>

990
01:09:39,476 --> 01:09:43,111
Nou, ik wilde gewoon
om je veel succes te wensen.

991
01:09:43,113 --> 01:09:46,147
O, hé, sorry,
Ik ben afgeleid.

992
01:09:46,149 --> 01:09:48,249
Ik heb geen kriebels gehad
zo in jaren.

993
01:09:48,251 --> 01:09:50,318
Kom op, mens,
dat is het leuke eraan.

994
01:09:59,995 --> 01:10:01,863
[monden]
Ontspan. Ontspannen.
Denken.

995
01:12:14,296 --> 01:12:15,563
Schaakmat.

996
01:12:15,565 --> 01:12:16,864
Schaakmat.
Ja!
 Ja!

997
01:12:18,133 --> 01:12:19,267
 Oké.

998
01:12:19,269 --> 01:12:21,336
 We hebben een probleem.

999
01:12:21,338 --> 01:12:24,005
Na het bekijken van enkele
van de formulieren van uw leerlingen,

1000
01:12:24,007 --> 01:12:26,941
het is vrij duidelijk dat
één ervan was vervalst.

1001
01:12:26,943 --> 01:12:29,777
Nu, Linda bij de registratie
waarschuwde mij voor het feit dat

1002
01:12:29,779 --> 01:12:31,913
 aanvankelijk had je dat niet
 sommige van deze formulieren ondertekend,

1003
01:12:31,915 --> 01:12:34,849
dus ik heb ze eens bekeken,
en als je kijkt,

1004
01:12:34,851 --> 01:12:37,585
deze duidelijk
werd niet ondertekend
door een volwassene.

1005
01:12:37,587 --> 01:12:40,321
Nu heb je vervalst
een toestemmingsformulier,

1006
01:12:40,323 --> 01:12:44,826
en kon niet indienen
een van de studenten
geboorteakten.

1007
01:12:44,828 --> 01:12:48,062
Kan ik met je praten voor...
Ik voel me op mijn gemak
hier praten.

1008
01:12:48,064 --> 01:12:50,965
Sommige van deze kinderen
heb geen geboorteakte.

1009
01:12:50,967 --> 01:12:52,667
Iedereen heeft
een geboorteakte.

1010
01:12:52,669 --> 01:12:55,069
Niet waar wij vandaan komen.

1011
01:12:55,071 --> 01:12:56,738
<i>Dan is het klaar. </i>

1012
01:12:56,740 --> 01:13:00,074
Het spijt me,
maar regels zijn regels.

1013
01:13:00,076 --> 01:13:01,876
 Alan wint.

1014
01:13:01,878 --> 01:13:02,977
[kreunt]

1015
01:13:02,979 --> 01:13:04,045
<i>(leerling) </i>
<i>Nee. </i>

1016
01:13:05,247 --> 01:13:07,048
Wacht.

1017
01:13:07,050 --> 01:13:09,884
Eugène, dat was het
een absolute travestie.

1018
01:13:09,886 --> 01:13:11,819
Een misdaad.

1019
01:13:11,821 --> 01:13:14,355
Wachten.

1020
01:13:14,357 --> 01:13:17,892
 Nou, er is niets
 wij kunnen er iets aan doen
 nu.
Dat is niet noodzakelijk waar.

1021
01:13:17,894 --> 01:13:20,528
Waarom jij en Tahime niet
kom in de lucht
morgenochtend?

1022
01:13:20,530 --> 01:13:22,397
Leg uw geval uit.

1023
01:13:22,399 --> 01:13:23,765
Laat het woord horen
aan de gemeenschap.

1024
01:13:30,339 --> 01:13:31,906
Voor degenen onder jullie
gewoon afstemmen,

1025
01:13:31,908 --> 01:13:34,675
wij zijn aangesloten
in atelier
van Tahime Sanders

1026
01:13:34,677 --> 01:13:37,044
en zijn coach,
Eugène Bruin,

1027
01:13:37,046 --> 01:13:39,113
die werden beroofd
van een schaakkampioenschap

1028
01:13:39,115 --> 01:13:41,949
dit afgelopen weekend
op een plaatselijk toernooi.

1029
01:13:41,951 --> 01:13:45,987
Vertel ons nu,
Tahime, wat is er gebeurd?

1030
01:13:45,989 --> 01:13:49,323
Laat wat licht schijnen
op dit meest flagrante
diefstal van een kampioenschap.

1031
01:13:49,325 --> 01:13:52,326
Het was geen diefstal.

1032
01:13:52,328 --> 01:13:53,461
Kom je nog eens?

1033
01:13:53,463 --> 01:13:55,229
Het was geen diefstal.

1034
01:13:55,231 --> 01:13:59,200
De regels waren de regels
en wij gehoorzaamden ze niet.

1035
01:13:59,202 --> 01:14:01,269
Meneer Bruin,
Ik-ik was daar.

1036
01:14:01,271 --> 01:14:05,373
Het is de taak van Tahime
en ieder, ieder mens

1037
01:14:05,375 --> 01:14:06,707
het spel spelen,
zwart of wit,

1038
01:14:06,709 --> 01:14:08,376
om ze te verslaan
bij hun eigen spel.

1039
01:14:08,378 --> 01:14:09,911
Hun eigen regels.
Dat hebben wij niet gedaan.

1040
01:14:09,913 --> 01:14:11,412
Meneer B, we hebben gewonnen.

1041
01:14:11,414 --> 01:14:14,081
Wij kunnen niet veranderen
de regels, Tahime.

1042
01:14:14,083 --> 01:14:15,917
Wij moeten leren
binnen hen te winnen.

1043
01:14:15,919 --> 01:14:17,351
 <i>Dat is wat </i>
 <i>Dit gaat over. </i>

1044
01:14:17,353 --> 01:14:20,621
Maar dat is niet zo
een kampioen creëren

1045
01:14:20,623 --> 01:14:22,356
waar gaat dit allemaal over?

1046
01:14:22,358 --> 01:14:24,826
Nee, meneer.
Nee, dat is het niet.

1047
01:14:24,828 --> 01:14:28,262
Het gaat om leren
hoe je het spel speelt.

1048
01:14:28,264 --> 01:14:29,964
Het gaat over het veranderen van gedachten.

1049
01:14:29,966 --> 01:14:33,100
En op zijn beurt
leren over het leven.

1050
01:14:33,102 --> 01:14:36,270
Het kampioenschap
is niet het eindspel.

1051
01:14:36,272 --> 01:14:38,005
<i>Het kampioenschap </i>
<i>is een bijproduct. </i>

1052
01:14:42,377 --> 01:14:43,478
Oké dan.

1053
01:14:45,681 --> 01:14:47,682
Daar heb je het.

1054
01:14:47,684 --> 01:14:51,018
We zijn zo terug,
plus weer en verkeer.

1055
01:14:55,190 --> 01:14:57,558
 Wat maakt het uit
 er is iets mis met jou,
 broer?

1056
01:14:57,560 --> 01:15:00,094
Jij komt hierheen
Gewoon om je man te verraden?

1057
01:15:00,096 --> 01:15:01,262
In de lucht.

1058
01:15:01,264 --> 01:15:02,563
Ik maakte een punt.

1059
01:15:02,565 --> 01:15:04,165
 Ja, nou, dat heb je gedaan.

1060
01:15:34,897 --> 01:15:36,197
<i>[deur zoemt] </i>

1061
01:15:39,635 --> 01:15:42,069
 <i>[gedempte ruzie] </i>

1062
01:15:47,843 --> 01:15:49,844
<i>[deurklop] </i>

1063
01:15:49,846 --> 01:15:51,579
<i>Tahime. </i>

1064
01:15:51,581 --> 01:15:54,248
 Het is meneer Brown,
 Tahime.

1065
01:15:54,250 --> 01:15:57,518
Waar klopt u voor?
Tahime is er niet.

1066
01:15:57,520 --> 01:16:01,122
Jij bent wie?
Eugene Brown, mevrouw.
 Het spijt me dat ik u stoor.

1067
01:16:01,124 --> 01:16:02,690
 Maar je zoon komt
 naar mijn schaakhuis.

1068
01:16:02,692 --> 01:16:05,560
Niet meer, dat doet hij niet.

1069
01:16:05,562 --> 01:16:10,364
Alsjeblieft, mevrouw San...
Luister, ga verder
en het kind van iemand anders lastigvallen.

1070
01:16:10,366 --> 01:16:11,799
Mijn kindje verkopen
al die leugens,

1071
01:16:11,801 --> 01:16:13,734
dat zal hij zijn
een schaakkampioen.

1072
01:16:13,736 --> 01:16:16,504
En hij gaat gaan
naar schaakschool.

1073
01:16:16,506 --> 01:16:18,406
Blijf verdomme weg,
hoor je mij?

1074
01:16:18,408 --> 01:16:19,707
Zo is het niet,
Mevrouw San--

1075
01:16:19,709 --> 01:16:21,609
ik zei,
blijf verdomme weg.

1076
01:16:23,545 --> 01:16:25,246
Mevrouw Sanders.

1077
01:16:26,715 --> 01:16:28,115
Mevrouw Sanders.

1078
01:16:29,518 --> 01:16:31,419
Jouw zoon
is het echte werk.

1079
01:16:31,421 --> 01:16:32,954
Je moet komen
en zie hem spelen.

1080
01:16:32,956 --> 01:16:35,056
Hoor mij?

1081
01:16:35,058 --> 01:16:38,326
<i>Ik was er niet voor mijn kinderen </i>
<i>en ik heb er elke dag spijt van. </i>

1082
01:16:38,328 --> 01:16:40,428
<i>Je zoon heeft je nodig. </i>

1083
01:16:40,430 --> 01:16:41,696
<i>Hij heeft je nodig. </i>

1084
01:16:47,769 --> 01:16:49,303
 <i>Hé, meneer B. </i>

1085
01:16:49,305 --> 01:16:51,305
Wat je hier doet
bij de Taj Mahal?

1086
01:16:51,307 --> 01:16:54,108
Hebben jullie Tahime gezien?
Ja, hij was bij Clifton.

1087
01:16:54,110 --> 01:16:56,744
Ze waren in de buurt
een paar andere kerels in een auto
Ik heb nog nooit eerder gezien.

1088
01:16:56,746 --> 01:16:58,546
Hij zei dat hij een baan had
of iets over een...

1089
01:16:58,548 --> 01:16:59,647
het rec-centrum.

1090
01:16:59,649 --> 01:17:00,915
Rec-centrum, hè?

1091
01:17:00,917 --> 01:17:02,750
 Ik denk.
 <i>Oké. </i>

1092
01:17:02,752 --> 01:17:04,619
 Hé, kom allemaal langs
 het schaakhuis morgen.

1093
01:17:04,621 --> 01:17:06,320
Wij hebben
een minitoernooi.

1094
01:17:06,322 --> 01:17:08,322
Oké, meneer B.
Juist.

1095
01:17:18,000 --> 01:17:19,066
Tahime!

1096
01:17:21,503 --> 01:17:24,205
Hé, hé, hé,
Hebben jullie Tahime gezien?

1097
01:17:24,207 --> 01:17:25,339
<i>(Man) </i>
<i>Nee, ik heb hem niet gezien. </i>

1098
01:17:25,341 --> 01:17:26,607
Weet je het zeker?

1099
01:17:26,609 --> 01:17:27,775
 <i>Tahime wie? </i>

1100
01:17:27,777 --> 01:17:30,044
Sanders.

1101
01:17:42,524 --> 01:17:45,426
Kom op, Tahime.
Kom op, schatje.

1102
01:17:45,428 --> 01:17:46,961
Kom op, jonge koning.

1103
01:18:02,744 --> 01:18:05,212
[hoorn toetert]
Kom op.

1104
01:18:30,372 --> 01:18:32,139
<i>[deur klopt] </i>

1105
01:18:39,214 --> 01:18:40,014
 Hé.

1106
01:18:42,284 --> 01:18:45,219
Ik denk Tahime
zit bij sommigen
echte problemen.

1107
01:18:45,221 --> 01:18:48,189
Het is verbazingwekkend
omdat je zo goed bent

1108
01:18:48,191 --> 01:18:50,124
bij het verzorgen
kinderen van anderen

1109
01:18:50,126 --> 01:18:53,127
en totaal onbekwaam
van de zorg voor jezelf.

1110
01:18:56,631 --> 01:18:58,299
 Marco.

1111
01:18:58,301 --> 01:19:02,069
Hé, kerel.
Het is goed dat je thuis bent.

1112
01:19:02,071 --> 01:19:03,604
Marco.

1113
01:19:03,606 --> 01:19:04,805
 Hoi.

1114
01:19:04,807 --> 01:19:06,741
Hoi.
[zucht]

1115
01:19:38,273 --> 01:19:39,573
Tahime.

1116
01:19:39,575 --> 01:19:42,276
Waar ben je geweest, man?
Hè?

1117
01:19:42,278 --> 01:19:45,579
Zit je in de problemen, zoon?
 Waarvoor?

1118
01:19:45,581 --> 01:19:49,016
Doe mij niet 'waarvoor'.
Ik zag dat je gearresteerd werd
buiten het recreatiecentrum.

1119
01:19:49,018 --> 01:19:51,619
 Dat ben ik niet
 gearresteerd worden.

1120
01:19:51,621 --> 01:19:53,988
Dat was Klif
en nog een paar jongens.

1121
01:19:53,990 --> 01:19:55,890
Ik dacht jij
was bij hen.

1122
01:19:55,892 --> 01:19:57,458
 Ik was.

1123
01:19:57,460 --> 01:19:58,926
Ik zat in de auto,
maar...

1124
01:20:00,796 --> 01:20:02,196
Toen ik er eenmaal achter kwam
wat ze aan het doen waren,

1125
01:20:02,198 --> 01:20:03,798
 Ik dacht alleen maar
 voordat ik verhuisde.

1126
01:20:09,871 --> 01:20:11,472
Ik ben blij dat je het gemaakt hebt
de juiste beslissing.

1127
01:20:12,607 --> 01:20:14,508
Volgens mij wel.

1128
01:20:14,510 --> 01:20:17,578
Weet je,
iedereen
zegt dat je een nep bent.

1129
01:20:17,580 --> 01:20:18,445
 Ik weet dat je dat niet bent.

1130
01:20:25,620 --> 01:20:28,122
Het is een beetje veel, zoon.

1131
01:20:28,124 --> 01:20:32,259
Sommige van deze spelers
hebben een rating van 2.400 en hoger.

1132
01:20:32,261 --> 01:20:36,463
Maar het is in de wijk
en ik wil spelen.

1133
01:20:36,465 --> 01:20:38,732
Voor mij en...

1134
01:20:38,734 --> 01:20:39,400
Pinda.

1135
01:20:43,271 --> 01:20:45,406
Nou, kom op
kom hier en help mij
verplaats deze dozen.

1136
01:21:41,162 --> 01:21:42,663
<i>[telefoon gaat] </i>

1137
01:21:44,332 --> 01:21:45,566
Ja.

1138
01:21:45,568 --> 01:21:48,602
Hé, het is Clifton.

1139
01:21:48,604 --> 01:21:50,037
Clifton.

1140
01:21:56,912 --> 01:21:58,479
 <i>[kiestoon] </i>

1141
01:22:36,651 --> 01:22:37,618
Verrassing!

1142
01:22:38,820 --> 01:22:40,554
 <i>[applaus] </i>

1143
01:22:40,556 --> 01:22:42,089
 Wat is dit allemaal?

1144
01:22:42,091 --> 01:22:43,657
Wat?
Je vergat het
je eigen verjaardag?

1145
01:22:43,659 --> 01:22:44,959
Hoe wist je dat?

1146
01:22:47,662 --> 01:22:52,499
Mevrouw King en ik hebben geld uitgegeven
een paar uurtjes graven
rond het stadhuis.

1147
01:22:52,501 --> 01:22:54,568
 Niet meer
 diskwalificaties.

1148
01:22:54,570 --> 01:22:59,039
Deze keer
wij gaan ze verslaan
volgens hun eigen regels.

1149
01:22:59,041 --> 01:23:00,541
Kom op, T.
Doe een wens.

1150
01:23:20,428 --> 01:23:21,528
Echt?

1151
01:23:21,530 --> 01:23:22,629
Deze plek?

1152
01:23:22,631 --> 01:23:25,799
Ja, deze plek.

1153
01:23:25,801 --> 01:23:26,633
Oké.

1154
01:23:28,870 --> 01:23:30,204
Ik ga gaan
wat boodschappen doen.

1155
01:23:30,206 --> 01:23:31,305
Ik kom terug.

1156
01:23:33,341 --> 01:23:35,042
Dank je, Katrina.

1157
01:23:43,084 --> 01:23:46,120
Ten eerste,
wees niet boos op Trini.

1158
01:23:46,122 --> 01:23:48,722
Ze wilde hier geen deel van uitmaken.

1159
01:23:56,464 --> 01:23:59,566
Het spijt me dat ik heb weggepikt
de beste jaren van mijn leven.

1160
01:24:01,936 --> 01:24:06,940
En het waren niet de beste jaren
omdat ik een jonge man was,

1161
01:24:06,942 --> 01:24:12,646
het waren de beste jaren
omdat ik het niet had verpest
uw vertrouwen nog niet.

1162
01:24:12,648 --> 01:24:13,814
 Man.

1163
01:24:15,750 --> 01:24:17,351
 Ik ken je niet eens.

1164
01:24:20,488 --> 01:24:22,823
Ik probeer het
om dat te veranderen.

1165
01:24:25,560 --> 01:24:27,061
Ik heb je nodig, zoon.

1166
01:24:28,129 --> 01:24:30,931
Ik hou van je, Marco.

1167
01:24:30,933 --> 01:24:33,067
Dat zal ik altijd doen.

1168
01:24:33,968 --> 01:24:35,235
Wat er ook gebeurt.

1169
01:24:39,941 --> 01:24:41,809
[bel gaat]
Hallo, mevrouw Reavis.

1170
01:24:41,811 --> 01:24:44,578
Belangrijkste Koning
zei dat ik het kan maken
een aankondiging?

1171
01:24:45,947 --> 01:24:47,981
<i>Aandacht, aandacht. </i>

1172
01:24:47,983 --> 01:24:51,585
<i>Ik wil graag </i> aankondigen
<i>onze eigen Tahime Sanders </i>

1173
01:24:51,587 --> 01:24:53,854
 <i>zal deelnemen </i>
 <i>in de Oosterse kampioen... </i>

1174
01:24:53,856 --> 01:24:56,590
 <i>Open schaaktoernooi </i>
 <i>aanstaande zondag. </i>

1175
01:24:56,592 --> 01:25:02,229
Iedereen wordt aangemoedigd
naar beneden komen
en kijk hoe hij wat trapt...

1176
01:25:02,231 --> 01:25:05,065
kijk hoe hij domineert
de concurrentie.

1177
01:25:05,067 --> 01:25:07,301
 (Studenten)
 O ja.
 Mijn man.

1178
01:25:07,303 --> 01:25:08,502
[gebabbel]

1179
01:25:12,440 --> 01:25:14,374
Ik heb iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

1180
01:25:27,055 --> 01:25:27,821
<i>[deur zoemt] </i>

1181
01:25:35,497 --> 01:25:36,530
Familie.

1182
01:25:38,133 --> 01:25:39,066
 Gaat het goed?

1183
01:25:39,068 --> 01:25:41,168
 Ik ben goed.

1184
01:25:41,170 --> 01:25:42,369
Je ziet er goed uit.

1185
01:25:44,639 --> 01:25:46,140
Dit is de jongen
waar heb je mij over verteld?

1186
01:25:46,142 --> 01:25:48,108
 Ja, meneer.

1187
01:25:48,110 --> 01:25:50,244
Dit hier
is de schaakman.

1188
01:25:50,246 --> 01:25:51,545
Heeft mij geleerd
alles wat ik weet

1189
01:25:51,547 --> 01:25:53,180
hier
in deze muren.

1190
01:25:55,183 --> 01:25:57,151
Tahime dus.

1191
01:25:57,153 --> 01:25:58,085
Het ga je goed, hoor ik.

1192
01:25:58,087 --> 01:25:59,419
 Echt goed.

1193
01:25:59,421 --> 01:26:02,789
 Onbestudeerd,
 ongedisciplineerd.

1194
01:26:02,791 --> 01:26:03,857
Met hem praten?

1195
01:26:11,900 --> 01:26:13,167
Groot toernooi, hè?

1196
01:26:15,603 --> 01:26:18,071
Ben je klaar?

1197
01:26:18,073 --> 01:26:21,942
Zoals ik ooit zal zijn.
Zoon, deze katten zijn snel,
je moet sneller zijn.

1198
01:26:21,944 --> 01:26:25,012
En omdat
van hoe je eruit ziet,
alle ogen zullen op jou gericht zijn.

1199
01:26:25,014 --> 01:26:27,748
Je moet dus stoer denken.

1200
01:26:27,750 --> 01:26:28,415
Hè?

1201
01:26:29,984 --> 01:26:32,252
Nu, dit kind...

1202
01:26:32,254 --> 01:26:35,556
J.Thomas Gaines...

1203
01:26:35,558 --> 01:26:38,592
Ik wou dat ik een kans op hem had.

1204
01:26:38,594 --> 01:26:41,728
Ik heb een lijst
van zijn laatste 300 wedstrijden.

1205
01:26:41,730 --> 01:26:44,164
Ik heb het naar mij toegestuurd gekregen
door een schaaktijdschrift,

1206
01:26:44,166 --> 01:26:46,300
vond dat slecht
Ik zat helemaal opgesloten.

1207
01:26:46,302 --> 01:26:47,734
Gratis abonnement voor het leven.

1208
01:26:52,607 --> 01:26:55,175
Als je de confrontatie aangaat
met deze Gaines,

1209
01:26:55,177 --> 01:26:57,811
hij heeft een bepaalde beweging

1210
01:26:57,813 --> 01:27:01,048
dat maakt hem kwetsbaar,
vrijwel zonder falen.

1211
01:27:01,050 --> 01:27:02,849
Verbazingwekkend hoe niemand
heb het al eerder gevonden.

1212
01:27:02,851 --> 01:27:05,919
Maar nogmaals,
niemand heeft zoveel tijd

1213
01:27:05,921 --> 01:27:08,121
op hun handen, net als ik.

1214
01:27:08,123 --> 01:27:10,691
Luister dus goed.

1215
01:27:10,693 --> 01:27:13,927
Je weet dat hij dat meedogenloos zal doen
verpletter je met zijn koningin.

1216
01:27:13,929 --> 01:27:16,763
Ik weet.

1217
01:27:16,765 --> 01:27:21,201
Weet je wat?

1218
01:27:21,203 --> 01:27:23,070
Kijk, ik waardeer het
dit alles.

1219
01:27:23,072 --> 01:27:27,341
 Echt waar.
 ik gewoon...

1220
01:27:27,343 --> 01:27:28,909
Dit is iets
Ik moet het zelf doen.

1221
01:27:40,021 --> 01:27:41,688
Respect.

1222
01:27:44,192 --> 01:27:45,659
Nog iets anders dan?

1223
01:27:48,196 --> 01:27:49,396
Je krijgt ooit
hier weg?

1224
01:27:54,636 --> 01:27:58,772
Alleen mijn gedachten komen eruit...

1225
01:27:58,774 --> 01:28:00,540
elke keer
Ik open dat bord...

1226
01:28:02,677 --> 01:28:05,412
elke keer als ik een bijbel opensla.

1227
01:28:09,284 --> 01:28:12,653
En het zal uit zijn
als je aan het spelen bent
in dat toernooi.

1228
01:28:33,675 --> 01:28:35,342
Tahime Sanders checkt in.

1229
01:28:36,077 --> 01:28:37,644
 Oké.

1230
01:28:37,646 --> 01:28:39,179
 Zet hem
 in deze sectie.

1231
01:28:39,181 --> 01:28:40,013
Ja.

1232
01:28:41,849 --> 01:28:42,983
Veel succes, zoon.

1233
01:28:50,124 --> 01:28:52,926
 Jij herkent
 dat gezicht?

1234
01:28:52,928 --> 01:28:55,228
 J. Thomas Gaines, hè?

1235
01:28:55,230 --> 01:28:56,363
De ene
en alleen.

1236
01:29:26,194 --> 01:29:27,894
Hé, Tahime.

1237
01:29:30,498 --> 01:29:33,033
Concentreer je hier.

1238
01:29:33,035 --> 01:29:34,368
Vrouwen verzwakken de benen.

1239
01:29:35,870 --> 01:29:37,204
 Het is schaken.

1240
01:29:37,206 --> 01:29:39,906
 Wat heb ik nodig
 mijn benen voor?

1241
01:29:39,908 --> 01:29:41,375
Concentreer je hier.

1242
01:29:51,285 --> 01:29:53,387
<i>(Omroeper) </i>
<i>Goedemiddag allemaal. </i>

1243
01:29:53,389 --> 01:29:57,157
 <i>En welkom </i>
 <i>naar Washington, D.C. </i>
 <i>Schaken geopend. </i>

1244
01:29:57,159 --> 01:30:00,961
<i>Zoals gebruikelijk, </i>
<i>schud alstublieft </i>
<i>de hand van je tegenstander. </i>

1245
01:30:00,963 --> 01:30:02,262
 <i>Heel goed. </i>

1246
01:30:02,264 --> 01:30:03,897
 <i>Start nu je klokken. </i>

1247
01:30:19,013 --> 01:30:20,046
 Ja.

1248
01:30:22,016 --> 01:30:25,952
Je weet dat je hem had kunnen hebben
op de tiende zet, toch?

1249
01:30:25,954 --> 01:30:27,521
Ontspan, schaakman.

1250
01:30:27,523 --> 01:30:29,122
Ik ben gewoon
opgewarmd worden.

1251
01:30:40,034 --> 01:30:41,735
 Deze kerel
 is goed.

1252
01:30:41,737 --> 01:30:43,336
Mm.

1253
01:30:43,338 --> 01:30:46,039
Kan Tahime
deze man verslaan?

1254
01:30:46,041 --> 01:30:48,742
Nou, dat is hij geweest
 een van de beste spelers

1255
01:30:48,744 --> 01:30:52,212
 in het land
 sinds hij 15 was.

1256
01:30:52,214 --> 01:30:53,980
 Iedereen kan verslagen worden.

1257
01:30:56,150 --> 01:30:57,150
 Zelfs Gaines.

1258
01:32:09,156 --> 01:32:12,826
<i>Dames en heren, </i>
<i>onze twee ongeslagen spelers, </i>

1259
01:32:12,828 --> 01:32:15,929
<i>J. Thomas Gaines </i>
<i>en Tahime Sanders. </i>

1260
01:32:15,931 --> 01:32:18,365
<i>zal deelnemen aan </i>
<i>in een tiebreak in Armageddon </i>

1261
01:32:18,367 --> 01:32:21,501
<i>om te bepalen </i>
<i>onze open schaakkampioen. </i>

1262
01:32:21,503 --> 01:32:23,803
<i>Heren, veel succes. </i>

1263
01:34:03,638 --> 01:34:04,638
Controleer.

1264
01:34:34,101 --> 01:34:35,168
Hoi.

1265
01:34:55,890 --> 01:34:56,823
 [juichen]

1266
01:35:12,339 --> 01:35:13,406
 Dat is mijn kindje.

1267
01:35:14,642 --> 01:35:15,809
 <i>Mijn schatje. </i>

1268
01:35:47,174 --> 01:35:48,041
 Dank je.

1269
01:35:50,878 --> 01:35:53,346
Je hebt het goed gedaan.

1270
01:35:53,348 --> 01:35:57,083
Meneer Bruin? Mijn naam
is Danielle Norton
met Urban League.
Ja, mevrouw.

1271
01:35:57,085 --> 01:35:59,953
Deze Tahime,
heeft hij iets gemaakt?
al collegeplannen?

1272
01:35:59,955 --> 01:36:01,755
Omdat ik dat graag zou willen
helpen.

1273
01:36:03,824 --> 01:36:04,891
Ik neem contact met je op.

1274
01:36:09,096 --> 01:36:13,199
Hé, dat is de eerste keer
Ik ben het hele jaar bang geweest.

1275
01:36:13,201 --> 01:36:15,835
Je hoeft het niet te proberen
en mij een beter gevoel geven.
Dat weet je toch?

1276
01:36:15,837 --> 01:36:18,371
Vertrouw me.
Dat zou ik niet doen.

1277
01:36:18,373 --> 01:36:19,439
Ooit.

1278
01:36:21,408 --> 01:36:23,176
Hé, mag ik je even pakken?
voor een snelle foto hier?

1279
01:36:24,945 --> 01:36:26,146
Meneer Bruin.

1280
01:36:33,254 --> 01:36:34,053
 Klaar, jongens?

1281
01:36:39,994 --> 01:36:42,195
 <i>[mompelt] </i>

1282
01:36:43,731 --> 01:36:45,231
 <i>Ik moet eerst de koning aanraken. </i>

1283
01:37:05,786 --> 01:37:07,120
Papa.

1284
01:37:13,928 --> 01:37:16,663
 Fijn dat je erbij kon zijn.

1285
01:37:16,665 --> 01:37:19,365
Ja, nou, weet je.
Ik dacht van wel
bekijk het eens.

1286
01:37:20,801 --> 01:37:22,502
Ik ben blij je te zien, zoon.

1287
01:37:27,741 --> 01:37:29,008
Laat me je rondleiden.

1288
01:37:32,546 --> 01:37:34,314
Oké.

1289
01:37:34,316 --> 01:37:35,748
Planken.

1290
01:37:35,750 --> 01:37:36,850
Volgende kampioenen.

1291
01:37:38,252 --> 01:37:38,284
Hier hebben we de keuken.